"por iniciativa" - Traduction Portugais en Arabe

• من تلقاء
• مبادرة
• بمبادرة

Portanto, por iniciativa própria, o Sean Cahill decidiu atacar a minha firma?
إذاً هو تصرف من تلقاء نفسه وبدء بمطاردة شركتي؟

Isso está muito certo e é bom, mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

Todas as empresas precisam de mudar para uma navegação codificada por defeito para todos os utilizadores que não desejem outra coisa, ou não escolham outro método por iniciativa própria.
كل الشركات تحتاج لأن تنتقل إلى خدمات بحث مشفرة تلقائية لكل المستخدمين الذين لم يتخذوا أية مبادرة أو إختاروا أية طريقة خاصة من تلقاء أنفسهم.

Defesa: Isso... não foi por iniciativa do rei Henrique.
الدفاع: تلك لم تكن مبادرة الملك هنري.

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

É por isso que precisamos de aprender o que os banqueiros aprenderam: a receita para a melhor forma de roubar um banco, para podermos acabar com essa receita, porque os nossos legisladores, que estão dependentes de contribuições políticas, não o farão por iniciativa própria.
لهذا علينا أن نتعلم ما تعلمه المصرفيون: وصفة أفضل طريقة لسرقة مصرف، لنَتَمكن من إيقاف تلك الوصفة، لأن مُشَرِّعِينَا، المُتَّكِلِين على التبرعات السياسية، لن يقوموا بذلك من تلقاء أنفسهم.

Então, na sua opinião o Cedric Diggory morreu por iniciativa própria?
وهل مات سيدريك ديجوري من تلقاء نفسه؟

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene, fá-lo porque receia que Mlle Brewis faça isso por iniciativa própria o que seria fatal para os seus planos.
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها وهذا قد يكون ضار جدا للخطة

A Kathy não te deixou por iniciativa própria. Fui eu que a mandei.
لم تهجرك (كاثي) من تلقاء نفسها طلبت منها أن تفعل

A Charlie fez isso por iniciativa própria?
(هل تخبرينني بأن ابنة الخالة البريئة (تشارلي اختلقت ذلك من تلقاء نفسها؟

A Senadora Lewis investigou por iniciativa própria.
-أعدّته السيناتور (لويس) من تلقاء نفسها

Foi por iniciativa própria. Pensei que deveria seguir...
،كانت مبادرة منّي ...ظننتُ أنّه يجب أن نتبع

Repetidas vezes ele protestava, rebatendo as acusações da promotoria, dizia que não tinha feito nada por iniciativa própria.
لقد عارض بإستمرار وثبات وبالنقيض من تأكيدات النيابة العامة أنه هو لم يفعل أي شيء أبداً بمبادرة شخصية منه

Vim por iniciativa própria.
جئت بمبادرة مني