"por mar" - Traduction Portugais en Arabe

• بحراً
• عبر البحر
• عن طريق البحر
• بحرًا

Vocês os dois planeiam uma fuga audaciosa por mar, não é?
لقد كنتم تخططون للهرب بحراً ، هه؟

por mar, contornando o continente africano.
إما بحراً ، عن طريق الابحار ...حول أفريقيا

E não temos como sair, seja por terra ou por mar.
و لا مجال للخروج ؛ لا براً ولا بحراً

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Não posso destacar um exército por mar, ou por longas distâncias, sem provisões.
لا يُمكنني ارسال جيشاً عبر البحر أو خلال مسافات كبيرة من دون مؤن

Eles costumavam fazer comércio com povos muito longe de onde viviam. E assim, neste caso, eles estavam a viajar por mar até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Vão sair por mar num barco leste-alemão, dentro dos cestos do guarda-roupa de uma companhia checa de ballet.
سوف نُرسلكم الى الخارج عن طريق البحر على متن قارب المانيا الشرقية داخل سلال ملابس لشركة شيتز باليت

Apenas há duas maneiras de sair desta ilha... por mar ou por ar.
ثمّة طريقين فقط لدخول هذه الجزيرة، بحرًا أو جوًّا.

"Um se for por terra, dois se for por mar", mas antes disso, era famoso pela sua gravura do Massacre de Boston.
"واحد إن أتوا أرضاً، وإثنان إن أتوا بحراً" لكن قبل ذلك، كان مشهوراً بأنّه من نقش "مذبحة (بوسطن)."

Viajo por mar. Dantes viajava pelo ar.
أسافر بحراً كنت أسافر جواً

É uma viagem de 3 meses por mar.
هذه رحلة تستغرق ثلاثة أشهر بحراً!

Por terra... por mar... ou investirá ele a norte para juntar forças com o Burgoyne para decapitar New England do resto das nossas colónias?
...بــراً ...أم بحراً أم أنّه سيتّجه شمالاً للإنضمام (للقوّات برفقة (بيرجوين

- A extracção vai ser por mar.
-و سنخرج بحراً

Ele disse-me que era possível ir para Oeste, por mar aberto, usando isto.
قال لي أنه من الممكن الذهاب للغرب عبر البحر المفتوح. و نحنُ مستخدمين هذا.

Não por terra, como Marco Polo, mas por mar.
(ليس على الأرض كما عمل (ماركو بولو بل عبر البحر.

O plano de Espártaco é subornar piratas e mercadores para transportar o seu exército por mar, até à Sicília.
يُخطِّط (سبارتاكوس) رشوة قراصنة و تجار لِحملِ جيشه عبر البحر إلى صقلية.

por mar.
عبر البحر

Impossível enviar por mar.
لا يمكن ارسال الدواء عن طريق البحر

por mar podem alcançar o Rio Imjin em 22 horas.
عن طريق البحر يمكن أن يصلوا إلى نهر "إمجين" في 22 ساعة يُمكنهم الهجوم

Dito isto, decidi que partirei por mar.
وهذا يعني، أني قررت الرحيل بحرًا ..