"por outra pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• من شخص آخر
• لأجل شخص آخر
• من أجل شخص آخر
• لشخصٍ آخر
• لشخص آخر
• من شخصٍ آخر
• من قبل شخص آخر

Vou buscar os miúdos à escola para não saberem por outra pessoa.
سأخرج الأطفال من المدرسة كي لا يسمعوا الأخبار من شخص آخر

Sinto-me muito melhor por ter sabido por outra pessoa.
. لأنى أشعر أفضل كثيرا بعد أن سمعت هذا من شخص آخر

E o bilhete referia que ia deixá-la por outra pessoa.
والنوتة كانت تقول لها بأنّك ستهجرها لأجل شخص آخر

Sim, tu... arriscaste-te por outra pessoa.
-نعم، لقد تكبّدتِ المشقّة لأجل شخص آخر

Sejamos honestas... às vezes, não há nada pior do que ficar feliz por outra pessoa.
دعنا نكون صادقين أحياناً يكون أصعب شئ فى الحياة هو الفرحة من أجل شخص آخر

Se há alguma coisa que aprendi em todos meus anos na estrada, é quando alguém está apaixonado por outra pessoa.
إن كان هناك شيئٌ واحد قد تعلمته من خلال سنواتي على الطريق هو تلهفُ أحدهم لشخصٍ آخر

Sabia que nunca poderia continuar casado com a Alice se conseguia sentir uma paixão como aquela por outra pessoa.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Não queria que soubesses por outra pessoa qualquer.
لم أرغب أن تسمعي الخبر من شخصٍ آخر

Enquanto pensar em ti, a ajudar-me a perspectivar o real, nao há hipóteses de sair magoada por outra pessoa.
طالما أفكّر بشأنك،اعتقد انت بعيد المنال ليس هناك فرصة للتعرض للاذى من قبل شخص آخر

Queria dizer-te pessoalmente antes que o soubesses por outra pessoa.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Quero dizer-te, antes que saibas por outra pessoa.
أردت ان أقولها لك بنفسي أفضل من أن تسمعها من شخص آخر

Se sabe, é por outra pessoa, de mim nunca.
إن كان يعلم، فقد علم من شخص آخر يثرثر، لأني لن أخبره أبداً.

Eu... só não queria que soubesse por outra pessoa.
لم ارغب أن تسمعيه من شخص آخر فحسب

O que eu fiz, fazia por outra pessoa.
ما فعلتُه كان لأجل شخص آخر.

Ele deixou-a por outra pessoa.
-هجرها لأجل شخص آخر

Olha, não é nenhuma grande lição cármica como fazer algo completamente altruísta por outra pessoa.
ليس هنالك أعظم من أن تقوم بشئ متخلياً عن الأنانية من أجل شخص آخر.

Tenho os meus ideais e não posso mudá-los por outra pessoa.
لدي أفكاري الخاصة ولا ارغب في تغييرها من أجل شخص آخر

Não, tu és a que tem sentimentos por outra pessoa.
كلاّ، أنتِ مَن تكنين مشاعر لشخصٍ آخر

Fá-lo-ia por outra pessoa, mas não por mim.
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر ولكن ليس لي

Nunca pensei dizer isto, mas sabe muito bem... poder fazer algo por outra pessoa para variar.
،لم أظن قط أنني قد أقول هذا .. ولكني شعرت بشعور جيد لأنني فعلت شيئاً لشخص آخر على سبيل التغيير

E se está conscientemente a assumir a culpa por outra pessoa, então você está a infringir a Lei.
واذا كنت تتعمد ان تصمت حماية لشخص آخر فانت تتعدى على القانون

Lana, não deixes que ele descubra por outra pessoa.
(لانا)، لا تجعليه يكتشف ذلك من شخصٍ آخر قبلك

Como saber se não serias comprado por outra pessoa?
من هو القول لا يمكن شراؤها من قبل شخص آخر أنه ؟