"por parte da" - Traduction Portugais en Arabe

• من جانب

Como percebeu em primeira mão, apesar da boa vontade por parte da Humanidade, ainda há algumas bolsas de hostilidade.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

A utilização da cortina de chuveiro, pode ser um sinal de remorsos, por parte da suspeita.
من المحتمل ان يكون استخدام ستائر الاستحمام علامة ندم من جانب الجانية الانثى

Penso que, se o fizerem, e procurarem bem em todas as más informações, e em toda a propaganda, por parte da indústria dos alimentos orgânicos e da Greenpeace, e procurarem a ciência, a ciência rigorosa, ficarão surpreendidos e agradados.
أعتقد لو قمتم بذلك، وبحثتم في أعماق كل المعلومات المضللة، والتسويق، من جانب صناعة الغذاء العضوي ومنظمة السلام الأخضر وعثرتم على العلم، العلم الدقيق ستدهشون وتسرون.

Felizmente fui capaz de provar a minha inocência em tribunal, mas devido a recurso por parte da polícia, ainda continuo a lutar por este caso no tribunal de apelação.
لحسن الحظ، كنت قادراً على إثبات براءتي في قاعة المحكمة لكن بسب استئناف من جانب الشرطة، مازلتُ أصارع في المحاكم من أجل قضيتي

Então, por parte da WikiLeaks, foram feitos apuramentos?
لذا، من جانب "ويكليكس"، أين التنقيح الذي حدث؟

O que viste foi uma má decisão por parte da Edie e uma boa decisão pela minha.
ما رأيتيه كان حكماً سيئاً من جانب (إيدي)، وحكماً جيداً من جانبي.

O'Keefe, mesmo que trágica, resultou da legítima defesa por parte da Srta.
كانت نتيجة دفاع عن النفس من جانب الآنسة (بوردين)