"por quanto tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى متى
• كم من الوقت
• الى متى
• لمتى
• لكم من الوقت
• كم المدة
• حتى متى
• حتّامَ
• إلي متي
• الي متي
• إلى أي مدى
• وإلى متى
• لِكَم من الوقت
• لمدة كم
• حتّام

Não sei Por quanto tempo. São demasiadas regras para mim.
أنا لا أعرف إلى متى قواعد كثيرة جدا لتناسبني

Alguém só pode imaginar Por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Chefe, sei que a hipotermia protege os órgãos vitais, mas Por quanto tempo acha que podemos continuar assim?
أعرف يا زعيم أن انخفاض درجة الحرارة يحميأعضاءهاالداخليةلكن , إلى متى تظن أنه علينا أن نتابع؟

Por quanto tempo o teu pai te deixou nesses grãos?
كم من الوقت أبقاكِ والدك على تلك الذرة المطحونه؟

Sir, Por quanto tempo Jerusalém pode resistir a um cerco?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Foram para Newcastle e lá terão de ficar não sei Por quanto tempo.
والآن قد ذهبا الى نيوكاسل، وسيقيمان هناك.لا اعرف لمتى.

Computador, Por quanto tempo podemos manter a bomba em suspensão?
حسناً،أيهاالحاسوب... لكم من الوقت يمكننا إبقاء القنبلة خاملة ؟

Mas não sei Por quanto tempo podemos continuar a mentir.
ولكنّي لست مُتأكدة ، إلى متى سنستمر بالكذب عليهم.

Não ficou claro, Princess. Por quanto tempo você vai ficar?
لم يكن واضحًا يا أميرتي، إلى متى ستظلين هنا؟

♪ Por quanto tempo podem matar os nossos profetas ♪ enquanto assistimos de lado?
إلى متى سيقتلون أنبياءنا بينما نحن وقوف ننظر؟

Eu continuo a dizer para mim mesma que ele está confuso mas, Por quanto tempo mais eu devo pensar assim?
أظل أخبر نفسي بأنه حائر، ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟

Todos os cabecilhas estarão lá, mas não sabemos Por quanto tempo.
كل اللاعبين الأساسين هناك لكن لا نعلم إلى متى

Esperem. Tenho pulso, mas não sei Por quanto tempo.
إنتظرى لحظة , لدى نبض ضعيف لا أدرى إلى متى سيستمر

Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira?
كم من الوقت تستطيع ان تستمر في لعبة الكذب

Não sei Por quanto tempo vou conseguir assegurar a filial.
لا أدري كم من الوقت سأستطيع أبقى الفرع متماسكا

É muito espertinho. Por quanto tempo tenciona conduzir?
هذا تعليق ذكي كم من الوقت تنوي الأستمرار بهذا؟

Então, Por quanto tempo achavas que te ias livrar disto?
أذاً، الى متى ظننتَ أنهُ بأستطاعتك الهروب بفعلتك ؟

Por quanto tempo vai-se recusar a ver o que está bem na sua frente?
.. لمتى سترفض مواجهة ما هو موجود مباشرة أمامك؟ كيف..

Sabes Por quanto tempo podes navegar pelo espaço sem dar de caras com a Terra?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟ خمسة أيام ؟

Escondido no sótão dele, nem se sabe Por quanto tempo.
مخبأه في غرفه علوية لمدة.. من يعلم كم المدة

Por quanto tempo o drogado do teu pai biológico ficará a dormir na cama da nossa filha de seis anos quarto?
حتى متى سيبقى والدك البيولوچيمدمنالمخدرات.. ينام في غرفة ابنتنا ذات الست سنوات؟

Por quanto tempo te lembrarás que "água" se diz "yaku"?
حتّامَ ستذكر بأنّ "ياكو" يعني "الماء"؟

Mas Por quanto tempo vamos conseguir manter isso?
ولكن إلي متي يمكننا الاستمرار في هذه الخدعة؟

Só quero saber é Por quanto tempo lhe encheremos os cofres?
كل ما اريد معرفته هو الي متي سنملأ خزائنه

Por quanto tempo é que vão culpar os vossos sonhos... pelas vossa fraquezas?
إلى أي مدى ستستمرين بلوم أحلامك ؟ لضعفك الخاص؟

Mostra exactamente Por quanto tempo qual câmara esteve apagada.
يظهر بالضبط ما كان كاميرا أسفل وإلى متى.

- Por quanto tempo?
سأعود الى اوستن - لمدة كم ؟

Por quanto tempo é consigo.
حتّام فهو أمر منوط بكم.