"por questões" - Traduction Portugais en Arabe

• لأسباب

por questões estéticas, nunca foi corrigido.
ولم يحاولوا تلافي هذا العيب لأسباب جمالية

Até que cheguem, é possível remover os meus arquivos do sistema por questões de segurança?
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن ازالة ملفاتي من نظامكم لأسباب امنية؟

Todos os vestígios do ADN do presidente têm de ser salvaguardados. por questões de segurança nacional.
جميع آثار الحمض النووي للرئيس، محميّة لأسباب أمنيّة قوميّة.

por questões de afeto, preferia passar...
ولكن لأسباب عاطفية، وأود أن أقضيه مع اصدقائي.

O castelo foi feito invisível por questões orçamentais.
الحقيقة هى : أن القلعة تم بناءها لتكون خفية فى البداية لأسباب مادية

E é por essa razão que, em 2018, a Escócia alcançou a liderança, tomou a iniciativa de estabelecer uma nova rede chamada grupo de Governos da Economia do Bem-Estar, juntando como membros fundadores a Escócia, Islândia e Nova Zelândia, por questões óbvias.
ولهذا السبب قامت أسكتلندا في عام 2018 بأخذ زمام المبادرة والأسبقية في إنشاء شبكة جديدة يُطلق عليها مجموعة حكومات اقتصاد الرفاه تضم أعضاء مؤسسين من دول أسكتلندا وايسلندا ونيوزلاندا لأسباب واضحة.

Um pai de família despedido por questões raciais.
رب أسرة فقد عمله لأسباب عنصرية

Mantiveram-nos separados de propósito por questões de segurança.
لقد أبقونا منفصلين لأسباب أمنية

Claro que gravo todas as sessões no computador por questões de seguro, então...
بطبيعة الحال ، أسجل كلّ جلساتي على القرص الصلب لأسباب التأمين ، لذا...

Não me deixou dizer-te por questões de segurança.
لم يسمح لي بأن أخبرك لأسباب أمنية

Na verdade‎, Pee‎-wee‎, acabaram de me informar que‎, por questões de segurança‎,
في الواقع، تبول-وي، لقد تم للتو على علم بأن لأسباب أمنية، و

Grite à frota que chegar e diga que o pagamento deve ser feito em Boma por questões de segurança.
أخبر الأسطول الوافد بصوتٍ عالٍ أنهم سيتلّقون أجورهم في "بوما" لأسباب أمنية

... que precisava lá do Sandy por questões jurídicas.
أراد أن يسكن "ساندي" هناك لأسباب قانونية.

Mas seria apenas por questões práticas...
ولكن ذلك لأسباب عملية فقط

Depois da morte da Waller, movi-o por questões de segurança.
بعد موت (والر) اضطررت لنقلها لأسباب أمنيّة.

A família do comandante pediu que a autópsia não fosse realizada por questões religiosas.
عائلة قائد (رضا) طلبت عدم تشريح الجثة لأسباب دينية

Sim, por questões de segurança.
‫ - أجل، لأسباب أمنية

por questões de segurança e restrições‎, uma equipa de resgate‎.‎.‎.
لأسباب أمنية، فريق انقاذ...

por questões de impostos.
لأسباب ضريبية.

por questões práticas?
لأسباب عملية؟