"por séculos" - Traduction Portugais en Arabe

• لقرون
• لعدة قرون
• لقرونِ

Mas como muitas revelações, esta iludiu-nos por séculos devido à sua simplicidade.
لكن مثل معظم الاكتشافات فهذا الاكتشاف غاب عنا لقرون بسبب بساطته

Prenderam-me. Estive preso naquele cristal por séculos.
لقد حبسوني لقد كنت سجيناً في الكرة الكريستالية لقرون

por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

- Ser apunhalado por décadas e ser apunhalado por séculos são coisas muito diferentes.
أن تُخنجر لعقود يختلف كثيرًا عن أن تُخنجر لقرون.

por séculos a história nos ensinou que não existe exército invencível
لعدة قرون التاريخ علمنا انه لا يوجد جيش لا يُقهر

Um ser odiado por séculos.
أي أَنْ يُكْرَهَ لقرونِ.

por séculos! Atlântida era o centro do mundo, um mundo onde reinava a paz.
لقرون ، أطلانطس كانت مركز العالم

por séculos homens o procuram, mas ninguém o encontrou.
لقرون البشر بحثوا عنه ولم يجده احد

Este estuário irá preservar os Everglades por séculos e é por isso que vamos dedicá-lo com os nomes destas mulheres heróicas que deram as suas vidas para salvarem este parque.
.. "هذا المصبّ سيحافظ على منتزه "إيفرغليدز .. لقرون قادمة، ومن اللائق أن نُهديه .. إلى تلك النسوة الأبطال

Caçadores, do tipo que nos têm caçado por séculos.
صيادون النوع الذى كان يطاردنا لقرون

E o resultado seria uma criatura que poderia viver por séculos.
وما قد تحصلين عليه مخلوق يعيش لقرون

Eles têm feito sacríficos com sangue por séculos.
إنهم يقدمون التضحيات الدموية لقرون.

E esteve na tua família por séculos.
ولقد كان مُلكاً لعائلتك لقرون.

O mundo de baixo aplaudirá por séculos!
عالم الجريمة سيصفق لقرون

Eu fiquei te esperando por séculos.
لقد كنت هناك لقرون عديدة.

por séculos... talvez não séculos, mas por muitos e muitos anos, as pessoas atendiam o telefone, sem saber quem era, e que eu saiba, ninguém morreu disso.
أنا أقصد لقرون طويلة... حسناً، ربما ليس لقرون طويلة لكن لسنوات كثيرة الأشخاص يردون على هواتفهم من دون أن يعرفوا من يكون المتصل

"Uma pequena mosca que entrou no ouvido de Nimrod perturbou o cérebro daquele idiota por séculos.
ذبابه صغيره دخلت ..."فى أذن "نيمرود ازعجت مخ هذا الغبى لقرون

Vingança por séculos de opressão.
والإنتقام لقرون من الإضطهاد.

Entretanto, a vergonha desse momento ficou preso por séculos.
مع ذلك العار من تلك اللحظة عالق - لقرون

A história dos negros tem sido eliminada e alterada sistematicamente por séculos.
مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج وتغير لعدة قرون.

Uma vez mantivemos um Viking na cave por séculos.
ذات مرة احتفظنا بفايكنج هناك لعدة قرون