"por sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• من حسن الحظ
• ولحسن الحظ
• لحسن الحظّ
• ولحسن حظي
• من حسن حظي
• لحسن حظنا
• لحسن حظي
• لحسن الحظ

Por sorte o fogo não atingiu nenhum dos seus canos.
من حسن الحظ أنّ الحريق قد فوّت أنابيبك بالكامل

Por sorte, duas semanas depois, a casa foi atacada por térmitas.
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين

Por sorte, já temos um candidato... na realidade, temos vários.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Por sorte, fui recolhido por um cargueiro que ia de passagem.
ثم ولحسن الحظ,تم إلتقاطي .من قِبل سفينة شحن

E, absurdamente, Por sorte, captámos um acontecimento que raramente é captado em filme.
و، بصورة غير طبيعيّة، بطريقة ما لحسن الحظّ التقطنا حدثًا نادرًا ما يلتقط في فيلم.

Por sorte, ela sentiu o mesmo.
ولحسن حظي , أنها شعرت بنفس الإحساس

Por sorte e como tenho dormido mal tinha-me levantado para fazer um chá.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

Por sorte, o pai colocou o número do telefone em tudo.
لحسن حظنا ، اباها كتب رقم هاتفها على كل اشيائها

Os canibais tinham-se ido embora, Por sorte, para mim, sem procurarem os seus companheiros desaparecidos.
ان يكون قد مات لحسن حظي دون الحاجة للبحث

Por sorte alguns não passavam de um avental de empregado.
لحسن الحظ أن الرجال فى بحض الأحيان يصبحون حمقي

Por sorte, já estávamos nos anos 80, e ninguém notou.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Por sorte, há uma extensa documentação que prova que um certo professor gwilo... foi o encarregado de empacotar o produto.
من حسن الحظ تم إعتبار بروفيسير معين أنه المسؤول عن تغليف الشحنة

Por sorte, o camião era de uma loja que vendia um pouco de tudo, e por isso ele tinha muito o que comer, e muito para deixá-lo entretido.
من حسن الحظ .. الشاحنة كانت من متجر يبيع القليل من كل شي لذالك قرر ان ياكل

E Por sorte, ela é muito pobre para ser objeto da cobiça de um caçador de fortunas.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.

Mas, Por sorte, temos as suas últimas gravações.
لكن لدينا ولحسن الحظ تلك التسجيلات الأخيرة التي أجراها

Por sorte, este aumento foi provocado por uma variação efémera no clima local.
ولحسن الحظ أن سبب هذا راجع للتغيّر القصير الأجل على المناخ المحلي

Por sorte, eu tinha uma foto com a minha avó e eu na carteira.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Por sorte, é apenas uma criança e não sabe nada do que estamos a tramar.
لحسن الحظّ هي طفلة، ولا تعلم شيئًا عنّا أو عمّا نخطط له.

Você morreu, mas Por sorte tinha o meu sangue no seu sistema, portanto quando beber isto... vai sentir-se muito melhor.
مُتَّ، لكن لحسن الحظّ كانت دمائي في جسدك. لذا حين تشرب هذا، فستشعر بتحسّن كبير.

Por sorte, o teu filho está aqui para ajudar-me.
ولحسن حظي أبنك كان موجوداً لمساعدتي

Por sorte, não sou apenas um mestre do disfarce, também sou um mestre a esconder coisas.
من حسن حظي انا لست سيد التنكر فقط انا ايضا سيد اخفاء الاشياء

Por sorte, a distribuição desigual da tinta vai ser uma característica exclusiva da caneta que escreveu a nota.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

Por sorte, consegui obter os teus meticulosos registos.
لحسن حظي, أني أستطعت أن أستولي على سجلاتك الدقيقة.

Por sorte, fazíamos coisas reconfortante como no Canal de Golfe.
لحسن الحظ قمنا بأشياء مُريحة أكثر من قناة الجولف