"por todo lado" - Traduction Portugais en Arabe

• فى كل مكان
• في كل مكان
• بكل مكان
• في كلّ مكان
• في كل أرجاء المكان

Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

Não é uma imagem bonita. Chifres por todo lado.
انها صورة ليست جميلة جدا هناك قرون فى كل مكان

Com câmaras de vigilância por todo lado e polícias em cada esquina.
مع كاميرات المراقبة على كل جدار وحراس الأمن في كل مكان

E segui este homem por todo lado até que o encontrei na sala, e li-lhe um dos meus poemas, e sabem o que me disse?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Vamos ouvi-la no coração das pessoas... nos elevadores por todo lado.
,سنسمعها في قلوب الناس وفي المصاعد بكل مكان

Parece que ligaram a mangueira e deitaram sangue por todo lado.
كأنّ أحدهم أدار الخرطوم ورشّ الدم في كلّ مكان

Procurem-nos por todo lado, encontrem-nos eles e matem-nos.
أبحث في كل أرجاء المكان أعثر عليهم وأقتلهم

Havia elásticos voando por todo lado. Te acertou no rosto.
الأربطة المطاطية كانت تتطاير فى كل مكان ، وترتطم بوجهك

Havia pó.. vidro... e pedacitos de plastico por todo lado no interior.
بالزجاج والتراب وأنتشر البلاستيك فى كل مكان بالداخل

Os policias desapareceram! Pessoas estão a morrer por todo lado! Vamos!
حتى الشرطة ذهبوا الناس يموتون فى كل مكان

A Polícia e o FBI estão por todo lado, Gemma. Não podes ir. A sério.
الضباط والفيدراليين فى كل مكان جيما , لا يمكنك الذهاب

Parece que explodiu por dentro, sangue por todo lado,
بدت لى كانها قد انفجرت من الداخل .. أعنى الدماء فى كل مكان

Mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

Se tivermos montes de gente a correr por todos os lados... os graboides dispersam-se por todo lado.
لو جعلنا بعض الاشخاص يركضون حولنا القابضات سوف تتفرق في كل مكان .لا

Este tem de ser o meu quarto. Há brinquedos por todo lado.
. هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غرفتَي . هناك ألعاب في كل مكان

Havia montes de jornais por todo lado, pombos mortos no chão e cocó.
هُنك العديد نت الصحف بكل مكان وحمام ميت بأنحاء المكان

Nós procuramos por todo lado. Nós... Julgavamos que estavas morta.
لقد بحثنا عنكِ بكل مكان ظننّا بأنكِ ميّته

Eu nunca a conheci... mas vi o nome dela por todo lado.
لم أقابلها قط، ولكنّي رأيت اسمها بكل مكان.

Após 5 minutos, as transmissões espalharam-se e passa a ter actividade por todo lado.
بعد خمس دقائق من ذلك العرض، بدأت الأضواء في الإنتشار، ومِن ثمّ أصبح هناك نشاط في كلّ مكان.

Estes cartazes estão por todo lado. A Lagarta deve querer-te mesmo.
الإعلانات في كلّ مكان لا بدّ أنّ (كاتربيلر) يريدك بشدّة

Você tem fotos dos filhos dos seus amigos por todo lado.
وضعت صورأطفال أصدقائنا في كل أرجاء المكان