"por tua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• وحدك
• لوحدك
• بمفردك
• على حسابك
• المصاريف عنك
• ستعتمدين على نفسك
• لوحدكِ

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

Andy, se queres vender droga, fá-lo por tua conta.
أندي, إذا أردت بيع المخدرات قم بذلك وحدك

A menos que ele tenha matado alguém, estás por tua conta.
لا أريد السماع. أنه قد يكون قتل أحدهم. أنت لوحدك.

- Estás por tua conta. - Mais uns minutos.
ــ أنتَ لوحدك ــ حسناً ، سأحتاج لدقيقتين

Mas agora estás por tua conta. Lembra-te, és cego, não estúpido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Se alinhares, os bilhetes de avião ficam por tua conta.
فلنتفق إذا نلت الدور، تذاكر الطائرة على حسابك

Desculpem-me pelo que aconteceu, pelo Luke... mas a partir de agora estás por tua conta.
أسفة على كل شيء وعلى لوك ولكن من الآن أنت وحدك

Sei que certas coisas correram mal, mas podes andar por aí por tua conta e risco.
أعرف أن الأمور قد ساءت لكن لا يجب أن تظل هناك وحدك

por tua conta, Porque és um tipo que quer fazer carreira sozinho.
وحدك , لأنك الشخص الذي أراد العزف منفرداً.

Desta vez, Monk, estás por tua conta.
لكن هذه المرة يامونك ستقوم بذلك وحدك

Digamos que estás a trabalhar por tua conta.
حسناً, اذاً لنفترض أنك تعمل وحدك

- Agora, estás por tua conta! - Vais ver que tenho razão!
والآن أنت لوحدك وهذه فرصتك لإثبات وجهة نظري

Se eu morrer um dia, vais ficar por tua conta.
إذا أنا مت في يوم واحد، سوف تكون لوحدك

E bem que precisas de um amigo. Porque se fores embora por tua conta... vais acabar por perder uma boa altura.
يمكنك أن تستفيد بصديق لأنك لو غادرت لوحدك

Hoje em dia se queres ser Pai Natal, estas por tua conta.
تُريدُ لِكي تَكُونَ سانتا كلوز هذه الأيام، أنت لوحدك.

Desde novato que digo isso. Estás por tua conta.
أجل، كنت أقول ذلك مذ كنت مستجداً، أنت لوحدك يا رفيقي

Impede-os de conseguirem a Super Trufa! Estás por tua conta!
أوقفيهم قبل أن يحصلوا علي الكعكة الخارقة، أنتِ بمفردك.

Se fores apanhado, se acontecer alguma coisa, vais estar por tua conta.
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء فأنت بمفردك في هذا

Leva a uma varanda, mas a partir dai estás por tua conta.
جيد انه يؤدي الى شرفه ولكن من تلك اللحظه ستكون بمفردك

Mas as cervejas vão ser por tua conta quando voltarmos.
لكن , ... ستكون الجعّة على حسابك حين نعود

Ok, muito bem, mas o próximo lanche é por tua conta.
حسناً, طيب, لكن المرة القادمة على حسابك. حقاً؟

A partir de hoje, estás por tua conta.
لأنه بدءًا من الآن ، سأقطع المصاريف عنك

Para as restantes, ficas por tua conta.
و الآن ستعتمدين على نفسك لباقي الأسئلة

Levar-te-ei até ao rio, e, depois, estarás por tua conta.
سأأخذكِ حتى نبلغ النهر ثمّ ستكونين لوحدكِ