"por tua culpa" - Traduction Portugais en Arabe

• بسببك
• خطأك
• بسببكَ
• بسببكِ
• خطؤك
• غلطتكِ
• ذنبك
• أنت سبب

Se to repito assim tantas vezes, é por tua culpa.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

É por tua culpa que fomos levados de tudo o que conhecemos e de todos os que adoramos.
إن كل هذا بسببك أنت أننا قد تم أخذنا بعيداً عن كل شئ عرفناه و كل شخص أحببناه

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

Se acontecer alguma coisa, por tua culpa, ou minha, ou de quem for, o meu irmão estoira os miolos ao garoto.
اي شئ يحدث اي شئ خطأك او خطئي اخي الصغير

Ela era adorável e perfeita, e ela morreu por tua culpa.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Eu ando neste mundo sem vida e sem amor, por tua culpa.
وأمشي بالطرقات بلا وعي بدون حياة، بدون حب، بسببك

Não temos dinheiro. Estamos assim por tua culpa.
لا يمكننا تحمل نفقات هذا نحن في هذه الفوضى بسببك

Olha, entendo que sintas que estes psicopatas espaciais estão aqui por tua culpa, mas não os podes manter todos lá dentro.
أنظر , أتفهم ذلك بأنك تشعر مثل بأن كل هذا الهجوم من الفضائين المضظرب العقل بسببك ولكن لا يمكنك إبقاءه كله في داخلك

O detective Sotor disse-me que ela morreu por tua culpa.
يا إلهى لقد اخبرنى المحقق انها ماتت بسببك

Essa é a minha esposa, e está morta por tua culpa.
هذه زوجتي التي تنظر اليها، لقد ماتت بسببك.

O agente que morreu por tua culpa tinha mulher e um filho de 6 anos.
العميل الذى توفى بسببك كان لديه زوجه وطفل فى السادسه من عمره وأنت تعتقد أن

por tua culpa, há um gigante aqui e a minha esposa está morta.
بسببك يوجد عملاقة في وسطنا، وزجتي قد ماتت

E terás que sofrer sabendo que eles morreram por tua culpa.
وستضطر لأن تعاني من حقيقة أنهم ماتوا بسببك.

A vida que levo, por tua culpa, não tem lugar para uma criança.
الحياة التي حظيت بها بسببك لا تسمح بوجود طفل

É por tua culpa que tenho de fazer isto agora.
إنه خطأك أنت فى أننى مضطر لفعل هذا الآن

por tua culpa tenho que trabalhar nesta estúpida loja de muffins.
إنه خطأك أن يجب عليّ العمل في متجر الكعك الغبي هذا

O futuro da Noruega está ali e é por tua culpa que estamos aqui.
مستقبل النرويج يكمن هناك، وهو خطأك إنّا هنا

Foste tu que a puseste doente. Isto é tudo por tua culpa.
أنتَ من جعلها تصاب بالعدوى هذا كلّه بسببكَ

Tudo o que tem acontecido comigo, foi por tua culpa e da tua mãe.
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى كانت بسببكِ انتِ وأمكِ

Em minha defesa, isto é um pouco por tua culpa.
في دفاعي عن نفسي، هذه كانت غلطتكِ نوعاً ما

E, talvez seja por tua culpa que ficamos juntos, e estás zangado, apenas, porque não conseguiste controlá-lo.
ربّما اجتماعي به ذنبك أنت. وإنّك غاضب فقط لكونك لم تتسنَّ لك السيطرة على ذلك.

É por tua culpa que estamos nesta confusão.
إنك أنت سبب في أننا في هذه الفوضى