"por um bem maior" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجل الصالح العام
• من أجل المصلحة العامة
• لأجل الصالح العام
• للصالح
• للمصلحة

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Alguém tinha de tomar a decisão difícil por um bem maior.
على أحد أن يقوم بالاختيار من أجل الصالح العام

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Sempre que falamos, dizes-me que uma coisa obscura que aconteceu foi por um bem maior ou que não aconteceu, ou por isto, aquilo e aqueloutro, mas foi cometido um crime e vou condená-la por ele.
في كلّ مرة أواجهك فيها تخبرني بأنّ ما حدث كان من أجل المصلحة العامة أو أنّ ذلك لم يحدث ..

A sua disposição para deixar de lado o seu conforto por um bem maior é louvada.
استعدادك للتضحية براحتك لأجل الصالح العام هو أمر يستحق الثناء.

Peço-te que abandones as tuas crenças por um bem maior.
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ للصالح العام

Como espião, gastas muito tempo da tua vida a mentir, que precisas de te lembrar repetidamente que fazes isso por um bem maior.
كجاسوس تقضي معظم حياتك تكذب بأنك لا تزال تذكر نفسك بأنك تفعله للمصلحة العامة

No último ano tudo o que fiz foi sacrificar-me e a tudo o que amo por um bem maior.
خلال السنة الماضية، لم أقم إلاّ بالتضحية بنفسي من أجل الصالح العام.

Sacrificaria os seus ideais por um bem maior?
هل يمكنك التضحية بأقكارك الخاصة من أجل الصالح العام

Eu disse a mim mesma que era por um bem maior.
قلت لنفسي أنني أتصرف من أجل الصالح العام.

Tu estavas bem disposto a morrer por um bem maior.
لقد كنت متأكدًا أنك مستعدٌ للموت من أجل الصالح العام وقتها

Mas é por um bem maior.
لكن هذا من أجل الصالح العام.

É por um bem maior.
هذا من أجل الصالح العام

Afinal, há fortes precedentes de figuras importantes eliminarem camaradas por um bem maior.
على كلٍ، هناك سوابق كثيرة لشخصيات قيادية قاموا بإزاحة زملائهم من أجل المصلحة العامة

Não é uma mentira. É uma omissão por um bem maior.
-ليس كذبًا، وإنّما إغفال لأجل الصالح العام

É um desafio colocarmos de parte os nossos sentimentos, mas é por um bem maior.
وضعُ مشاعرنا جانباً يُعدُ تحدياً ولكنه للصالح العام

Elas foram um sacrifício necessário por um bem maior.
كانوا تضحية ضروريّة للصالح عام

O Mundo uniu forças, juntando os seus recursos, e deixando de lado velhas rivalidades por um bem maior.
تكاتف العالَم جامعاً موارده و متجاهلاً نزاعاته القديمة خدمةً للمصلحة العامّة

Fazemos coisas terríveis e dizemos a nós mesmos que é por um bem maior...
نفعل هذه الامور الفظيعة ونقنع انفسنا بأنها للمصلحة العامة ، لكن