"por um grupo" - Traduction Portugais en Arabe

• من قبل مجموعة
• من طرف مجموعة
• بواسطة مجموعة
• على يد مجموعة
• من قبل جماعة
• من قبل عصابة

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Esta simulação de computador foi feita por um grupo de relatividade da NASA Goddard.
يأتينا هذا النموذج من قبل مجموعة النسبية في نازا كودارد.

O que não sabia é que cada corpo é seguido perto por um grupo dos cientistas.
الذي لم يعلمه أن كل جثة مُتعقبة من قبل مجموعة من العلماء

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Este mosteiro foi fundado em 1663 por um grupo de monges com as melhores intenções.
عُثر على هذا الدير بعام 1653 بواسطة مجموعة مِن الرهبان البنديكتيّين، الذين كانت لهم أهداف مُحدّدة.

Ou avançamos com a teoria do bêbado que não bebe, ou ele foi envenenado por um grupo com recursos para impossibilitar a detecção do veneno.
إذن، إما أن نوافق على نظرية الثمل الذي لا يشرب أو نعتبر أنه سُمم على يد مجموعة ما لديهم القدرة على جعل الأمر غير قابل للتعقب

Podemos dizer-vos agora com absoluta certeza que este ato horrível foi realizado por um grupo terrorista nacional liderado por um homem chamado Patrick Lloyd.
يمكننا أن نخبركم الآن مع اليقين المطلق بأن هذا العمل المروع تم تنفيذه من قبل جماعة إرهابية محلية

Pois, agora é a altura em que ficamos sem gasolina... e somos violados por um grupo de habitantes locais.
اجل. انظروا, مع الوقت سينفذ الوقود وربما يتم اختطافنا من قبل عصابة من السكان المحليين

Mas por um grupo de tiranos, dispostos a fazerem de tudo para manterem o controlo apertado neste país.
و لكن من قبل مجموعة من الطغاة المستعدين والراغبين لفعل أى أمر لأبقاء قبضتهم محكمة على هذه البلد

O Dia da Vagina é um evento de caridade fundado por um grupo de celebridades que por alguma razão nunca foram convidadas para participar no "Monólogos da Vagina".
يوم المهبل حدث خيري تم تأسيسه من قبل مجموعة من المشاهير الذين لم يطلبوا منهم لأياً كان من الأسباب

Pouco depois, foi atacado por um grupo de militantes da al-Qaeda.
بعد ذلك بقليل، هـوجمتـمَ من قبل مجموعة من المتشددين من تنظيم القاعدة

Eu não tinha ideia que meu pai seria derrubado por um grupo de 12 camponeses desarmados e um assistente.
لم يكن لدي علم بأن أبي ستتم الاطاحة به من قبل مجموعة تتكون من 12 فلاح غير مسلح و مشعوذ

Estava a se investigado por um grupo anti governo.
لقد كان يُحقق معه من قبل مجموعة مكافحة التجسس

Estás prestes a ser comido por um grupo de vampiros
كنت على وشك ان تؤكل ,من قبل مجموعة من الكلاب .الفايرس المنكوب,اميش مصاصي الدماء

Sabes, ela foi... raptada por um grupo de soldados rebeldes chamados LRA.
لقد تم اختطافها من قبل مجموعة من الجنود LRA الثوريين في

E quem teria adivinhado que a programação da gravação da caixa negra do Concorde Supersónico tinha sido feita por um grupo de mulheres a trabalhar a partir das suas próprias casas?
ومن كان ليحزر بأن برمجة الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.

Este pequenote foi desenvolvido por um grupo de 10 estudantes de licenciatura no Autonomous Systems Laboratory na ETH-Zurich.
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ.

Não interessa se é um filme pornográfico em que ele é violado por um grupo de gorilas!
لا أبالي إن كان إباحي حيث يُغتصب من طرف مجموعة من الغوريلات!

Fomos destruídos por um grupo de seres com super-poderes conhecidos como o Sindicato do Crime.
تم تدميرنا بطريقة منظمة بواسطة مجموعة بشر خارقة. معروفينبـ"نقابةالجريمة".

O Henry disse que o Joe foi morto por um grupo de adolescentes que assaltaram o restaurante há uns meses atrás, mas não encontrei qualquer registo do incidente.
"هنري" قال "جو" قتل على يد مجموعة من المراهقين الذينسرقواالمحلقبل عدة أشهر، لكني لم أجد أي سجلِ الحادثةِ.

Eles andavam a ser perseguidos por um grupo chamado BARN.
لقد تعرضا لمضايقات من قبل جماعة "لحقوق الحيوان يدعون "بارن

por um grupo de regentes autocráticos que vê o universo através dos olhos da sua própria burocracia?
بدلاً من أن يتم حفظها من قبل عصابة من الحكّام الإستبداديين الذين لا يرون سوى بيروقراطيتهم الخاصة