"por um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• لشهر
• لمدة شهر
• لمدّة شهر
• قرابة الشهر
• شهر كامل
• شهر من
• للعمل مدّة شهر

Sempre que me esqueço de oferecer um desses cartões absurdos à minha miúda, fico sem nada por um mês.
لذا في كل مرة أنسى فيها تقديم واحدة من بطاقاتك لصديقتي، تتوقف عن ممارسة الجنس معي لشهر.

- Quer que seja policía por um mês? - Polícia ou peão: escolhe.
تريدني شرطي لشهر واحد إختر، شرطي أو ماشي

A minha carta tinha sido suspensa por um mês por ter empurrado bêbedo a minha scooter para casa.
أوقفت رخصة قيادتي لشهر لأني دفعت دراجتي إلى البيت وأنا ثمل

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Fiquei por um mês, o melhor é a comida e as mulheres,
كنت هنا لمدة شهر كان يهون الأمر علي المال و النساء

Temos trabalhado em casos sem parar por um mês.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Serei a tua amante por um mês, e então estaremos pagos.
سوف أكون عشيقتكَ لشهر واحد ومن ثمّ لا ندين لبعضنا أيّ شيء آخر

Uma vez desapareceu por um mês.
و لكن بالتأكيد لا يعتقد أن القواعد تنطبق عليه ذات مرة إختفى لشهر

Ele fica na cadeia por um mês, depois morre, e a família ganha uns milhares de dólares.
ستزجُّون به في السجن لشهر, ثم يموت و يحصل أولاده و أرملته على بضعة ألالآف من الدولارات

A primeira vez que vi, não dormi sem um cruxifixo por um mês.
أول مرة شاهدت هذا لم أتمكن من النوم بدون صليب لشهر

-Junho. Mas só por um mês, para visitar os meus pais.
في يونيو لكن لشهر فقط لرؤية والداي ثم أعود

Se pudesses apenas ser bom por um mês, isso mostrar-me-ia alguma coisa.
لو استطعت فحسب أن تحسن التصرف لشهر سوف يتبين لي أنك تغيرت قليلا

Gostaria de pagar 1300 dólares por um mês de seguro de saúde.
أريد أن أدفع 1300 دولا من أجل تأمين صحي لمدة شهر

- Limpo-te a casa de banho por um mês.
سوف انظف حمامك لمدة شهر سوف يظل متسخا

Só uma semana e se nesta semana trabalhares bem, tentaremos por um mês.
لمدة أسبوع وإذا سار الأسبوع على ما يرام سنحاول لمدة شهر

então pode ser que eu deixe de fazer uma coisa por um mês ou dois.
؟ ربما أريد أن أوفر شيئاً لمدة شهر أو شهرين

Ele está inconsciente, tem 4 ossos quebrados. Vai ficar no hospital por um mês!
انه غير واع, لديه اربع عظام مكسورة سيرقد في المشفى لمدة شهر

Você será feliz se isso funcionar por um mês!
أنت سَتَكُونُ محظوظا إذا اشتغلت هذه لمدّة شهر

Olha o que acontece quando não se fala por um mês.
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تَقُولُ أيّ شئَ لمدّة شهر.

Vamos lá, meu. Ajudei Lesley nisso por um mês. - Tudo bem.
دعك من هذا يارجل , لقد كنت امر من هنا قرابة الشهر

Não consegui dormir por um mês.
بكيت على نفسي لنومي طيلة شهر كامل

- Sabia que um lenço deste, paga por um mês de reabilitação para um viciado?
هل كنت تعرفين أنه بثمن احد هؤلاء الأوشحة يمكن توفير شهر من التدريب الوظيفي لأحد المشردين المدمنين؟

O Sandpiper Hotel quer contratar a minha banda por um mês.
نعم، يريد فندق (ساندبيبر) حجز فرقتي للعمل مدّة شهر