"por uma coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجل شيء

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Não precisam de se matar por uma coisa que aconteceu à 40 anos.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

E está disposto a que o seu filho fique com as culpas por uma coisa que o Boo Radley fez?
و هو مستعد لترك ابنه يتلقى الملامة على الجُرم ! من أجل شيء قام "بوو برادلي" بفعله ؟

Não precisa que lhe abram o tórax por uma coisa que nem sabemos se tem.
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Mas estás tão cego pela raiva que queres vê-lo punido por uma coisa que ele não fez?
لكنك دائما تتهور بسبب الغضب لتراه يعاقب من أجل شيء لم يفتعله؟

Se me for embora, quero ir a lutar por uma coisa que acredito.
اسمعي، إن كنت سأذهب، فأريد أن اسقط وأنا أحارب من أجل شيء أؤمن به،

por uma coisa que nem...
من أجل شيء لا أعرف حتى

Vieram por uma coisa que tinha escondido muito, muito bem, mas que, sabe-se lá como, o Ezra descobriu onde estava.
جاءا إلى هنا من أجل شيء قد خبأته في مكانٍ خفي لكن بطريقة ما، اكتشفه (إيزرا)

O Colby não podia ser culpado por uma coisa que fiz.
لم أرد أن أدع (كولبي) يُحاكم من أجل شيء فعلته أنا - هيا -