"porque é que queres" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا تريد
• لماذا تريدين
• لما تريد
• لماذا تريدني

Mas Porque é que queres agradar a essas pessoas assim?
إذن لماذا تريد أن يحبك أناس كهؤلاء بأية حال؟

Porque é que queres meter-te sempre em sarilhos?
لماذا تريد الوقوع في المشاكل طوال الوقت؟

E podes dizer-me Porque é que queres fazer algo tão generoso?
هل ستخبرني لماذا تريد أن تفعل شيئاً لطيفاً كهذا؟

Porque é que queres me fazer parecer uma assassina?
قتلتها؟ , لماذا تريدين أن تجعلي مني قاتلة؟

Porque é que queres o ADN daquela fibra?
لماذا تريدين إستخراج الحمض النووي من هذه الألياف؟

Porque é que queres que vá para casa contigo?
لما تريد مني ان اعود إلى المنزل معك؟

Só se me disseres Porque é que queres continuar a voltar à clínica para levares vacinas de insulina das quais não necessitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
قل لي لماذا تريد العودة إلى تلك الحياة المعقدة؟

Porque é que queres ser como eu, quando podes ser... uma médica, como Ratchet.
لماذا تريد أن تكون مثلى عندما يمكنك أن تكون طبيب مثل راتشيد؟

- Não, precisas de ajuda, não! Porque é que queres o meu telemóvel?
كلا, انت تحتاج إلى المساعدة لماذا تريد هاتفي؟

Porque é que queres uma lembrança disso?
لماذا تريد أبداَ، أبداً في مليون سنة لماذا تريد أن تبقي ذكرى لذلك ؟

Mas Porque é que queres trabalhar para pessoas como aquelas?
ولكن لماذا تريد العمل للناس من هذا القبيل؟

Porque é que queres ir às Cataratas do Niagara?
إذاً لماذا تريدين الذهاب إلى شلالات ناياجرا ؟ , على كلّ حال

- Porque é que queres ser amiga deles?
علي ان ابعد نفسي عنه لماذا تريدين تكوين صداقة معهم ؟

Jackie, afinal Porque é que queres ir? Tu odeias Led Zeppelin.
جاكي", لماذا تريدين الذهاب على أي حال ؟" "أنت تكرهين "ليد زيبلين

Donna, Porque é que queres ser hospedeira?
دونا, لماذا تريدين ان تصبحى مضيفة؟

Ellie, Porque é que queres mesmo a televisão?
إلي لماذا تريدين حقاً التلفاز؟

Porque é que queres reabrir o portal, Jemma?
لماذا تريدين إعادة بناء البوابة؟

Porque é que queres olhar para essa vadia se tens isto tudo aqui?
لا أدري لما تريد النظر الى الآنسة فبراير السافلة بأية حال عندما تقتني هذا كله هنا

As nossas vidas estão a começar, Porque é que queres arruiná-las?
حياتنا لقد بدأت للتو لما تريد ان تفسدها؟

Sim, e depois? Alguns Steelheads a roubarem uma loja de electrónica. Porque é que queres que eu veja isso?
نعم، إذاً بعض ذوي الرؤس الحديدية يسلبون متجر للكهربائيات، لماذا تريدني أن أرى هذا؟