"porque estávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا كنا
• لأننا كنا
• لأننا كنّا
• لاننا كنا
• لأننا كُنّا

Porque estávamos naquele restaurante naquele dia e aquela hora?
لماذا كنا بالمطعم بذلك اليوم وبتلك الساعة ؟

E eu não entendia Porque estávamos lá, para começar.
ولم أكن أفهم لماذا كنا هناك منذ البداية.

Não para contrariar o cancro, mas Porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

- Porque estávamos demasiado entusiasmadas. - Oh, claro que estão.
لأننا كنا متحمستان للغاية أوه ، بالطبع أنتم كذلك

Boa! É ótimo ouvir isso. Porque estávamos preocupados com sua popularidade.
من الجيّد سماع ذلك .لأننا كنّا قلقتين حول الإستعداد للموافقة

Estraguei tudo com o meu colega de quarto Porque estávamos a fazer o trabalho juntos.
لخبطت شريك غرفتي لأننا كنّا نعمل عليه سوية.

O Cooker só disparou Porque estávamos a trazê-lo sob custódia.
اطلق كوكر النار على اندرو اينوى امامنا لاننا كنا

Não queremos perder mais dois, Porque estávamos a ser cabeças duras.
نحن لا نُريدُ فَقْد إثنان أكثرَ لأننا كُنّا أغبياء.

Era assim que era. Porque estávamos ligados a isso?
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا؟

Ivy, conte para eles Porque estávamos correndo.
السرعة أيفي أخبريهم لماذا كنا مسرعين

Porque estávamos sempre a vender coisas que ninguém queria comprar?
لماذا كنا نحاول بيع الاشياء والناس لم تكن تشتري؟ .

Então Porque estávamos a falar em código?
إذاً لماذا كنا نستخدم المجازات؟

Porque estávamos aqui?
لماذا كنا بالداخل؟

JUDEU POLACO Porque estávamos, definitivamente, numa categoria muito mais baixa.
لأننا كنا بالتاكيد مُصنفين فى طبقة اقل بكثير منهم

Em 11/set, tivemos uma crise Porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

Não lhe podia ligar para o telemóvel Porque estávamos em 1991, e os extraterrestres ainda não nos tinham dado essa tecnologia.
ولا استطيع طلبها عن طريق هاتفها النقال لأننا كنا في 1991 ولم تعطنا المخلوقات الفضائية تلك التقنية بعد

E nós conduzimos durante oito horas ao longo de uma paisagem semelhante à lunar com muito pouca cor, imenso calor, muito pouca conversa, Porque estávamos exaustos.
وقدنا لحوالي ثماني ساعات عبر هذا المشهد كسطح القمر مع لون طفيف، الكثير من السخونة، القليل من النقاش، لأننا كنا متعبين.

Nós fomos capazes de ser todas essas coisas e fazer todas estas coisas Porque estávamos informados.
استطعنا أن نكون كل هذه الأشياء وعمل كل هذه الأشياء لأننا كنّا مطلعين.

Podemos fazer a experiência como planeado e vencermos a equipa sueca, ou dizemos adeus aos nossos sonhos Porque estávamos com medo de violar algumas regras.
اسمع، يمكننا القيام بالتجربة كما هو مخطط ونهزم الفريق السويدي أو يمكننا توديع أحلامنا لأننا كنّا خائفين من مخالفة بعض القوانين

Sabemos disso Porque estávamos com ela.
نحن نعرف ذلك لأننا كنّا معها

Nenhum dos pais se opôs, Porque estávamos a tentar salvar vidas, e isto foi um salva-vidas.
ولم يكن يعترض اي والد على ذلك .. لاننا كنا نحاول انقاذ حياتهم وكان هذا هو طوق النجاة

Escutem, a verdadeira razão porque o meu namorado e eu estamos aqui é Porque estávamos a fugir.
انظروا ,السبب الرئيسي لقدوم انا وصديقي لاننا كنا نهرب

Ou talvez Porque estávamos a percorrer a porta astral quando a linha do tempo foi alterada.
أَو رُبَّمَا لأننا كُنّا نعبر من * خلال * بوابه النجوم عندما أُزيح التسلسل الزمني