"porque tive" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنني كنت
• لأني كنت
• لانني كنت
• لأنني حصلت
• لأنه كان لدي
• لأنني أصبت
• لأنه كان عندي
• لماذا كان لابد

"Não fumei o charro porque tive receio que não chegasse para todos."
لم أدخن وعاء لأنني كنت خائفة من أن لا تكفي لجميع

Não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

Não te disse, porque tive receio do que pudesses pensar de mim.
لم أقل لك لأني كنت خائفة ماللذي ستضنه بي

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

É pena porque tive uma noite muito relaxante.
هذا أمر سيء للغاية لأنني حصلت على أمسية مريحة جداً

Não estive no desfile porque tive uma emergência familiar.
لم أكن في العرض، لأنه كان لدي عائلية طارئة.

Pensas que continuo aqui porque tive medo?
أنت تعتقد أنني ما زلت هنا لأنني كنت خائفاً؟

Não pense o contrário, apenas porque tive a gentileza de lhe salvar o pelo.
لا تفترضي غير ذلك لأنني كنت لطيفاً كفايةً مرةً لأنقذكِ

- Nunca te disse, porque tive medo que interpretasses mal.
لم أخبرك بالأمر لأنني كنت أخشى أن تأخذه بمحمل خاطئ

Eu menti, mas só porque tive medo que pensasses que a matei.
أنا كذبت، نعم، ولكن فقط لأنني كنت خائفة كنت أعتقد أنني قتلها.

Tive que te levar antes que descobrisses, porque tive receio que quando descobrisses, que... que tentasses salvar o teu pai.
ما كان بوسعي إخبارك، كان يجب أن أخرجك قبل أن تكتشف.. لأنني كنت أخشى أنه حينما تكتشف فستحاول إنقاذ أباك

Óptimo, porque tive um instante de paranóia em que pensei que estavas a tentar evitar-me.
أوه، جيد. لأنني كنت وجود لحظة جنون العظمة تماما... ... حيث ظننت أنك دعا في المرضى لتجنب لي.

Roubei porque tive vergonha de ser visto a comprar.
لقد سرقتهم لأني كنت محرجاً بأن تتم رؤيتي أشتريهم.

porque tive medo que viessem atrás de mim a seguir.
لأني كنت خائفاً أنهم سيأتون للنيل مني بعده.

Denunciei-o anonimamente porque tive vergonha de ter acontecido estando eu ao serviço.
لا, ارسلتها بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت مراقبتي

Quando eu era pequena parti um osso, e nunca fui ao médico porque tive muita vergonha de contar como aconteceu.
حسنا، عندما كنت فتاة صغيرة كسرت عظمة، ولم ولم أرى طبيبا، لانني كنت محرجة للغاية لاخبر أي أحد كيف كسرتها.

Não disse nada ontem, porque tive vergonha.
لم اذكر الأمر قبل ذلك لانني كنت محرجا

Não deixaria os meus filhos fazer isso agora, mas a minha carreira de artista não durou muito, porque tive uma bolsa de estudo de arte.
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.

"Negócio" é a palavra essencial, porque tive clientes graças a isto.
(العمل هنا كلمة مؤثرة يا (تشاك لأنني حصلت على عمل من ذلك

Tive de perder o final porque tive um problema de fraldas sujas.
بالطبع كان لا بد أن تفوتنى النهاية لأنه كان لدي مشكلة في حفاظة الأطفال

E sei como ele se sentia porque tive um irmão mais novo que... Que morreu.
وأدرك كيف كان شعوره لأنه كان لدي أخ أصغر لقي حتفه

E gastámos todas as nossas economias em contas médicas, tudo porque tive uma crise de herpes.
وأنفقنا جميع مدخراتنا على الأطباء لأنني أصبت بطفح جلدي

A verdade é que, eu faltei aos encontros porque tive... uma avaria incrível no G.G.M. que eu estava trabalhando.
إن الحقيقة، اني تغيبت عن تلك الإجتماعات لأنه كان عندي انجاز كبير مدهش على B. F. L. عندما كنت اعمل طوال النهار

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك