"porque toda" - Traduction Portugais en Arabe

• لأن كل
• لأن كلّ
• لأنّ كل

Talvez não estejamos no livro porque toda a gente gosta de nós.
ربما نحن غير موجودين فى هذا الكتاب لأن كل شخص يحبنا.

Mas, apesar do buraco negro ser escuro visto de fora, não é escuro por dentro, porque toda a luz da galáxia pode cair atrás de nós.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Estamos a ver aqui uma abordagem de baixo para cima, porque toda a informação, como disse, está dentro do ADN.
إذاً نرى هنا أسلوبا بناء من القاعدة للقمة، لأن كل المعلومات، كما قلت، موجودة داخل الحمض النووي.

porque toda vez que me fazem fazer
لأن كلّ الوقت الذي يعمل أنا أعمل ني

porque toda a gente abaixo deles quer vê-los mortos.
لأنّ كل شخص تحتهم يتوق لرؤيتهم موتى.

Mas, hoje em dia, isso vai ser muito difícil de fazer porque toda a gente é parente.
لكن ذلك سيكون من الصعوبة عمله حالياُ لأن كل شخص ذا صلة

Precisamos de pensar no que andamos a adiar, porque toda a gente está a adiar alguma coisa na vida.
و يجب علينا التفكير عن ما نؤجله حقيقةً ، لأن كل واحدٍ منَّا لديه شيء يؤجله في حياته

porque toda a nova relação começa com esse desejo intenso de passarmos o tempo juntos, e é fácil não perceber quando algo muda.
لأن كل علاقة جديدة تبدأ برغبة شديدة لقضاء الوقت معًا، ومن السهل أن تغفل عندما يتغير شيء ما.

Nunca podes substituir ninguém porque toda a gente é feita de pormenores belos e únicos.
ليس بإمكانك استبدال أحد بآخر لأن كل شخص مصنوع من هذه التفاصيل المميزة الرائعة

Estávamos todos a cantar músicas de natal, e o cão estava a uivar... porque toda a gente na minha família canta mal, menos eu.
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Eles devem ter-se mudado porque toda a sua correspondência foi redireccionada.
لابد أنُهم هاجروا، لأن كل راسائلهم يتم تغيير عنوانها

E se fosse esperto seria como tu, porque toda a gente sabe que és o melhor.
و لو كنتُ ذكياً ، كان من المحتمل أن أكون مثلك لأن كل شخص يعلم أنك الأفضل.

Bem, se eu não interferir, todos os outros irão interferir, porque toda a gente vai ficar à espera de um pedaço de ti.
إذا لم أقم بذلك فإن كل شخص سيقوم بالتدخل لأن كل شخص يريد الحصول على حصته منك

Não há dúvidas quanto ao assunto principal na edição especial prolongada de hoje do Sportsview, porque toda a gente fala do combate entre Cassius Clay e Henry Cooper.
حسناً لا شك حول ميزة اعلى في الليلة تطول خصيصا طبعة نظر الرياضة لأن كل شخص ما زال يتكلم

Mas não importa, porque toda a bagagem... tinha sido roubada pelo tipo do rato.
لكن ذلك لم يكن هاما لأن كل أمتعتنا وكل حاجياتنا كانت قد سرقت بالفعل بواسطة الرجل ذو الفأر على كتفه

Eu refrigerei sapatos, porque toda a gente gosta de um biqueira bacana.
أنا قمت بتبريد الأحذية لأن كل شخص تعجبه الأصابع الجميلة

porque toda a minha vida fui a segunda parte da sentença que sempre começa em ti.
لأن كل حياتي كانت النصف الثاني من الجملة التي تبدأ دائما معك

- porque toda a gente gosta.
- لأن كلّ شخص يحبّه.

porque toda a gente merece ser salva.
لأنّ كل شيء يستحق أن ننقذه.