"possam ser" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تكون
• تُطهر

Percebo que estas coisas possam ser um pouco confusas na vossa família.
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ

De facto, por muito bons que vocês possam ser a olhar, ainda têm muito que aprender sobre observação.
والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر، فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Embora os gatos-pescadores possam ser pequenos, espero que tenhamos podido ajudar a fazer um bom acordo
قد تكون قطة الصيد صغيرة، لكن أتمنى أن نكون قادرين على المساعدة في جعلها ذات أهمية كبيرة.

Não vejo quaisquer outros danos no osso que possam ser a causa da morte.
أنا لا أرى أيّ إصابات أخرى على العظم و التي قد تكون سببا في الوفاة

E que todas as transgressões possam ser lavadas.
وربَّما تُطهر كُلُّ ذنوبي

E as transgressões possam ser lavadas.
وربَّما تُطهر كُلُّ ذنوبي

Tem mais informações que possam ser relevantes? Meu Deus!
هل لديك أية معلومات أخرى قد تكون ذات صلة؟

O Pentágono crê que vários servidores do Governo possam ser sensíveis a este ataque.
تعتقد وزارة الدفاع بأن ذلك أختار خادمات حكومية قد تكون سريعة التأثير لهذا القرصان.

Então talvez possam ser capazes de relacionar essa tragédia de uma mãe que fecha as suas cinco filhas para manter o luto sobre o seu pai falecido há oito anos.
فإنك قد تكون قادرة على ربط لهذه المأساة بالأم التي حبست بناتها الخمس حدادا على والدهم المتوفى لمدة ثماني سنوات

Os níveis que vemos nas pessoas hoje talvez possam ser típicos.
المستويات التي نراها في الناس اليوم قد تكون مثالية؟

Posso dizer-lhe onde é que estava com toda a certeza, embora receie que os detalhes possam ser indecentes.
اه، ويمكنني أن أقول لكم بالضبط أين كنت، على الرغم من أنني أخشى تفاصيل قد تكون تافهة إلى حد ما.

Se acham que é rebuscado que as plantas do tabaco possam ser benéficas para as pessoas, que dizer dos jogadores que conseguem resolver problemas que os especialistas não conseguem?
وإن بدا ذلك بعيد المنال بأن مصانع التبغ قد تكون السبب في صحة الناس، فماذا عن لاعبي الألعاب الالكترونية الذين سيساهمون في حل المشاكل والتي يعجز عن حلها الخبراء؟

Tendemos a sentir interesse por seres que possam ser concorrentes, ou, se forem do tipo romântico, possivelmente até parceiros.
أعني أننا مركّبون لنكون مهتمين بمخلوقات قد تكون, إذا صح التعبير, منافسة, أو إن كنت من النوع الرومنسي, فممكن أن تكون هذه المخلوقات أصحاب, اوك ؟

Ainda que essa ideia possa ser inquietante, e por muito que os hábitos dos parasitas possam ser macabros, a capacidade de nos surpreenderem faz com que sejam tão maravilhosos e tão carismáticos quanto qualquer panda ou borboleta ou golfinho.
وعلى الرغم من أن الفكرة قد تكون مثيرة للقلق، وعلى الرغم من أن عادات الطفيليات قد تكون مروعة للغاية، أعتقد أن تلك القدرة على إدهاشنا تجعل الطفيليات بنفس القدر من الروعة والسحر كأي باندا أو فراشة أو دلفين.

Embora muitos exemplos da verdadeira ironia possam ser engraçados, não é essa a razão de ser da ironia.
صحيح ان المواقف التي يعبر عنها بسخرية القدر قد تكون مضحكة ولكن ليس كون الموقف مضحك يخوله لكي يكون ساخراً او يقع ضمن " سخرية القدر "

Sinto-me intrigada por esta questão: poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido? Um sentido que nos desse acesso consistente e simples a metadados ou a informações que possam existir algures e que possam ser relevantes para nos ajudar a tomar a decisão correta sobre o que quer que seja com que nos deparemos.
لطالما شغلني هذا السؤال هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة حاسة تعطينا تواصل لامتناهي تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات معلومات قد تكون موجودة في اي مكان ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب عن أيما كان ما نمر به

Não importa quão boas as suas intenções possam ser.
مهما كان جيد نواياه قد تكون.

Embora isso não mude todas as coisas terríveis que fizemos no mundo pelo menos me faz acreditar que um dia as coisas possam ser diferentes.
بينما قد لا تلغي تلك الحقيقة كل الأشياء الفظيعة ...التي قمنا بها في هذا العالم على الأقل يعطيني سبب للإعتقاد... أن الأشياء قد تكون مختلفة يوماً ما