"posse do" - Traduction Portugais en Arabe

• حوزة
• حيازة

Infelizmente, todo o veneno que existe está na posse do Selmak.
لسوء الحظ الكمية الوحيدة الموجودة موجودة في حوزة سلماك

Mas infelizmente não há garantia que a arma continua na posse do comprador.
لكن مع الأسف لا يوجد ضمان بأن السلاح مازال في حوزة المشتري

Ainda em posse do Maestro, seu bastardo.
لا تزال في حوزة الفنان أيها الحقير

Depois de termos posse do que restar do forte, quanto tempo demorará para vocês reconstruirem o que foi destruído?
بعد أن نؤمن حيازة ما تبقى من الحصن، كم سيتطلب منك أنت ورجالك لإعادة بناء ما دمرناه؟

E nós encontrámos uma amostra deste desperdício de fissão nuclear, na posse do seu marido.
نفايتها النووية الإنشطارية في حيازة زوجك

Mas as letras estão de volta na posse do rei.
ولكن الرسائل عادت إلى حوزة الملك.

Boa, se descobrirmos a mesma quantia na posse do Ben ou do Connor, deve bastar para os prender.
جيد ، عندما نجد القيمة نفسها (في حوزة (بين) و (كونور ستكون كافية للقبض عليهم

A pendrive pode estar na posse do FBI, neste momento.
قد يكون في حوزة المباحث الآن

A bala que retiramos do James Lam pertence à mesma da arma que estava na posse do Sang Min, na cena do crime.
(إن العيار الناري الذي سحب من (جايمس لام كان مطابقاً للسلاح الذي كان في حوزة (سانغ مين) عند مسرح الجريمة

A análise da ferramenta não é tão precisa quanto impressões digitais ou balística, mas concluo que nenhuma das lâminas em posse do Grady cortou aquele porco.
تحليل علامات الأدوات ليس دقيقا بقدر بصمات الأصابع أو المقذوفات لكن بشكل قاطع أستطيع أن أقول أنّ ولا واحدة من الشفرات التي في حوزة (غرايدي) قطعت هذا الخنزير

A única chave para as masmorras estão na posse do Marquês.
المفتاح الوحيد للسجن فى حيازة الأمير شخصيـّاً.

Chama-me louco, mas acho que preferem a acusação de posse do que ter o seu corpo em pedaços empilhados.
صفيني بالجنون لكنني أظن أنهم يفضلون السجن بتهمة حيازة السلاح على أن ينتهي المطاف بهم في كومة من أجسادهم

Ele identificou o anel como sendo propriedade da mulher, Trisha Seward, e foi encontrado entre os troféus na posse do Joe Mills.
لقد تعرف على الخاتم على أن الخاتم يعود إلى زوجته المتوفاه, تريشا سيوارد ولقد تم إيجاده مع الغنيمه التى كانت في حيازة جو ميلز

O míssil estava na posse do Stravos quando ele foi morto, e tudo isso aponta para a Annie.
صاروخ "ستينجر" ذاك كان في حيازة "ستافروس" عندما قُتل، و بصمات يد "آني" عليه بالكامل بشكل مجازيّ.

Não façam nada até estarem na posse do alvo.
لا تتحرك حتى يتخذوا حيازة الأصول.