"posso confiar em" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني الوثوق
• أستطيع أن أثق
• يمكنني أن أثق
• أستطيع الوثوق
• أيمكنني الوثوق
• بإمكاني الوثوق
• لي أن أثق
• أستطيع الثقة
• بوسعي الوثوق
• هل يمكنني الثقة
• سأثق
• استطيع الوثوق
• بإمكاني أن أثق
• بإمكاني الثقة
• يمكن أن أثق

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

posso confiar em si para ficar no carro enquanto resolvo isto.
الآن هل يمكنني الوثوق بالبقاء في السيارة حتى أنهي هذا؟

posso confiar em ti? O que aqui for dito pode ficar só entre nós?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

- Gaby. Se não posso confiar em ti, não acho que possa ficar contigo.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

posso confiar em si, depois do que aconteceu aqui?
أيمكنني الوثوق بكَ لفعل ما يجب فعله؟

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟

Olha, não posso confiar em ti. És inteligente e sabes disso.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

O problema é que, se não confio em ti, não acredito quando dizes que posso confiar em ti.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Mas não posso confiar em nenhum destes kafirs.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Dizei que posso confiar em ti, para advogar meus interesses junto ao Rei.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Por isso só posso confiar em mim.
لهذا، لا أستطيع أن أثق في أي شخص آخر ما عدا نفسي

Preciso de alguém em quem possa confiar. posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Não posso confiar em alguém a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

E ainda assim estendeste-me a mão, o que significa que querias que eu visse que posso confiar em ti.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Se não posso confiar em ti, não posso usar-te.
إذا لمْ أستطيع الوثوق بكِ، فإنّي لا أستطيع إستخدامكِ.

Não é a tua, apareceu outra. posso confiar em ti para ficares aqui?
أيمكنني الوثوق بكِ بأنكِ ستبقين هنا؟

Antes de fazermos amor, tenho de saber que posso confiar em si.
قبل أن نمارس الحب، لا بد أن أعلم أن بإمكاني الوثوق بك.

Não significa desrespeito ou nada, mas como posso confiar em ti?
لا أعني تقليل احترامك ولكن كيف لي أن أثق بك؟

Preciso saber que posso confiar em você, e que você sabe em quem confiar.
يجب أن أعلم أنني أستطيع الثقة بك, و أنك تعلم بمن تثق.

Diz-me que posso confiar em ti, quando é importante.
اخبريني أن بوسعي الوثوق بك حين تشتد الأمرو

posso confiar em ti?
هل يمكنني الثقة بك؟

Não sei se posso confiar em ti, mas parece que não tenho escolha.
لــن أدعـــه لوحـــــدهـ لا أعرف إن كنــت سأثق بك

E não sei se posso confiar em ti.
ولا اعرف اذا كنت انا استطيع الوثوق بك

- E como posso confiar em ti?
حقاً، وكيف لي أن أعرف إن كان بإمكاني أن أثق بك؟

Quero saber se posso confiar em vocês, assim como vocês podem confiar em mim.
أريد أن أعلم أن كان بإمكاني الثقة بكم حتى تثقون بي

Como posso confiar em alguém disposto a mentir como modo de vida?
كيف يمكن أن أثق بشخص مستعد للكذب لكسب العيش