"pouco confuso" - Traduction Portugais en Arabe

• محير
• حائر
• مشوش قليلاً
• مشوشة قليلا
• مشوشًا
• مربك
• مربكة قليلا
• محتاراً

Caramba, meu, é só que, entendes, vou-te dizer, é um pouco confuso.
حسنت ،كل ما في الأمر أنه .. هذا محير بالنسبة لي

Pode ser um pouco confuso para um leigo.
إنه أمر محير نوعاً ما بالنسبة... للشخص العادي.

Mas só por acaso, estou um pouco confuso.
لكن بعيدا عن التسجيل, أنا نوعا ً ما حائر

Desculpa-me, mas estou um pouco confuso... És um piloto de ralis?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

Mas estou um pouco confuso em como a minha firma de advogados está envolvida.
أنا مجرد مشوشة قليلا على بالضبط كيف محاماة بلدي هي المعنية. لن نكون أطول كثيرا، مستر...

Ele é um pouco confuso por causa da placa de metal que tem na cabeça. Não faz sentido...
أنه فقط يكون مشوشًا بسب تلك الشظيةفيرأسه،ليس منطقيًا..

Tenho de admitir, este mundo moderno é um pouco confuso.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Ok, isso foi um pouco confuso, não foi?
حسنا ، التي كانت مربكة قليلا ، أليس كذلك؟

Ele sente-se perdido e um pouco confuso, mas lá no fundo ele é um verdadeiro macho americano.
ربما يكون ضائعاً أو محتاراً لكن 00 في الداخل رجل أمريكي مثلك تماماً

O resto dos talheres tá um pouco confuso.
لكن الباقي محير فعلا

Estou confusa porque Acho que é um pouco confuso.
ابدوا حائر لان الامر محير

Eu não sei, é um pouco confuso.
-لا أعرف إنه محير بعض الشيء

E eu... Estou um pouco confuso com todas estas Betty na minha mesa.
أما أنا، فأنا حائر لوجود عدة سيدات اسمهن بيتي على مائدتي.

Está bem, bem, estou um pouco confuso, porque você entrou na nossa esquadra a fazer-lhe ameaças.
حسناً، أنا حائر لأنك كنتَ في قسمنا تهدد

Olha, acho que fiquei um pouco confuso com isso dos parquimetros.
أنظر, أعتقد أنّني مشوش قليلاً حول جلبي, لأساعدكم على القضاء على الشيطان

Estou um pouco confuso com esta história, mas não podias ter impedido essa mulher de matar aquele homem?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

É um pouco confuso.
- إنها مشوشة قليلا في الحقيقة

Ele ainda está um pouco confuso, então pode pensar que eu já o troquei hoje, mas ignora-o.
لا زال مشوشًا قليلاً لذا سيعتقد أنني قد... غيّرته اليوم مسبقًا، لكن تجاهل ما سمعته للتو.

Ele parecia um pouco confuso, ultimamente.
-بدى مشوشًا بعض الشيء مؤخرًا

É um pouco confuso. Mas se lermos nas entrelinhas, está tudo lá.
هذا مربك, لكن إن قرأت ما بين الأسطر.

Ou, aconteceu... É um pouco confuso, até para mim.
أو حدث إنه مربك قليلاً ، حتى بالنسبة لي

É um pouco confuso.
انها مربكة قليلا.

Ele tem estado um pouco confuso e difícil de perceber, mas tenho um nome.
أعني بأنه كان محتاراً للغاية وصعب التخمين ولكني استطعت الحصول على اسم

Só estou a perguntar porque pareces um pouco confuso...
-أنا أسأل فقط ، لأنك تبدو محتاراً قليلاً