"pouco mais de tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• المزيد من الوقت
• القليل من الوقت
• لمدة اطول
• للمزيدِ مِن الوقت القليل

Senhor, considerando o quanto estamos indefesos, não vejo como um pouco mais de tempo possa ser útil.
سيدى، لا أعلم عن أسحلتنا الخارجيه فلا أَرى كيف أن المزيد من الوقت القليل سيساعد

O melhor que consegues é um pouco mais de tempo.
أكثر ما يمكنك تمنيه هو شراء المزيد من الوقت

O trabalho talvez requeira um pouco mais de tempo do que estás habituado.
المهمة قد تتطلّب المزيد من الوقت الذي إعتدت عليه

Mas nos conseguiu. um pouco mais de tempo.
ولكن اعتقد أنها لن تقتُله لقد أعطانا هذا القليل من الوقت

A menos que ela se mude para muito longe, só será um pouco mais de tempo na estrada.
الا ان انتقلت لخمسمائة كيلو متر ا ماشابهه عندها علي القيادة لمدة اطول

Pediram um pouco mais de tempo e foi isso que lhes dei. Um pouco mais de tempo.
لقد سألتما للمزيدِ مِن الوقت القليل وهذا ما أعطيته لكما، المزيد مِن الوقت القليل

- Eu vou-te dar... um pouco mais de tempo, porque alguém não pode fechar.
وسأمنحك المزيد من الوقت لأن أحدهم لا يستطيع التقرب

Não. Dêem-me apenas um pouco mais de tempo. Verei o que posso fazer.
لا, أمهلوني المزيد من الوقت و سأرى ما بإمكاني فعله

Parece que conseguiram um pouco mais de tempo aí embaixo, estamos tendo um pouco de trabalho com o lance do em andamento...
يَبْدو كأنكم حصلتم على المزيد من الوقت هناك سَيكونُ لدينا مشكلةِ صغيره بسحبكم في الوقت الحاضر

Apenas fique feliz por estarem nos dando um pouco mais de tempo.
فقط كن مسروراً فهم يَعطونَنا المزيد من الوقت

Mas, Majestade, peço-vos que nos dê um pouco mais de tempo.
ولكن, يا صاحب الجلالة أتوسل إليك أن تمحنا المزيد من الوقت

porque achamos que isso vai dar-nos um pouco mais de tempo.
وكل هذا لأنك تظن بأنه سيعطيك المزيد من الوقت في اللعبة.

Mesmo com o fogo extinto, só nos dá um pouco mais de tempo para escapar.
بالرغم من أنّ الحريق أطفىء. ذلك فقط يمنحنا المزيد من الوقت للهروب.

Tu pensas sempre que vais ter um pouco mais de tempo, sabes.
أنت دائماً تعتقدْ أنه سيكون هناك المزيد من الوقت ، تعلم ذلك

E não havia hipótese dele armar isso, quando só precisávamos de comprar um pouco mais de tempo.
وليس هناك أي طريقة أن يخرق أحدا. كان فقط بحاجة لشراء المزيد من الوقت.

- Dê um pouco mais de tempo a Reed.
-فقط أعطي ريد المزيد من الوقت تعرف كيف يعمل؛

- Eu vou-te dar... um pouco mais de tempo, porque alguém não pode fechar. - Mas se queres a minha ajuda, tens que me escutar.
سأعطيك المزيد من الوقت لأنك لاتستطيع الإقتراب...

Quero recuperar a minha família. Só preciso de um pouco mais de tempo para encerrar este caso. Depois, volto para casa.
أريد العودة للعائلة، لكنّي أريد القليل من الوقت لنا حتى نغلق القضيّة، و أعود للديار للأبد

A declaração do capitão, hoje, sobre a explosão ser um acúmulo de metano, deu-lhe um pouco mais de tempo.
لكن تصريح الكابتن اليوم بأن الإنفجار كان تراكماً لغاز الميثان هذا سيمنحه القليل من الوقت

É claro que, se me desse um pouco mais de tempo...
بالطبع، لو أعطيتني القليل من الوقت

Achámos melhor deixá-la nas ruas um pouco mais de tempo.
لذا ظننها بانه من الافضل بان نعرف اكثر اذا تركناها حرة لمدة اطول

Só precisamos de um pouco mais de tempo.
-سوف نحتاج للمزيدِ مِن الوقت القليل