"pouco provável" - Traduction Portugais en Arabe

• مستبعد
• غير محتمل
• من غير المحتمل
• من المستبعد
• مستبعداً
• غير المرجّح
• احتمال بعيد
• غير المرجح
• غير مرجح
• من غير المُحتمل

Parece ser pouco provável porque a ferida no crânio foi feita por um instrumento sem gume, que deixou uma fractura de 12 centímetros
هذا مستبعد لإن إصابة الجمجمة نتجت من آداة حادة

É possível mas pouco provável com um tumor maligno.
من الممكن, و لكن مع ورم خبيث, مستبعد.

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

O que quer que tenha acontecido, é pouco provável que entre pelo fato.
لذا فأياً ما حدث له غير محتمل أنه إخترق الحُلَّة.

Ela é talentosa, logo é pouco provável que seja tua.
هي موهوبةُ لذا من غير المحتمل أن تكون لك

e pouco provável que alguem tenha destrancado a porta da cela, o tenha esfaqueado sem luta e tenha trancado a porta quando saiu.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

Parecia pouco provável.
بدا ذلك مستبعداً قليلاً.

É pouco provável que o paciente recupere a consciência, ou continue a ser capaz de viver a sua própria vida, sem o ventilador.
من غير المرجّح أن يستعيد المريض وعيه مجدداً أو أن يستطيع مواصلة حياته دون التنفس الإصطناعي

Adoraria dizer-te que o apanharíamos antes do julgamento, mas é pouco provável.
لكم أودّ القول أنّنا سنمسك به قبل محاكمة أختك، لكنه أمر مستبعد جدًا.

Isso é muito pouco provável, a não ser que ela tenha clones.
اعني اذا كانت تفعلها بنفسها, هذا يبدو مستبعد جداً

Deixe-me garantir-lhe. É muito pouco provável que aconteça.
إسمحلي أن أؤكد لك أن هذا مستبعد جدًا أن يحدث

A câmara está duplamente selada. É muito pouco provável que haja fugas.
الغرفة مُغلقة بشكل مضاعف التسرب أمر مستبعد جدا

Talvez nas selvas da Nova Guiné... é muito pouco provável que o que está a sugerir pudesse ter sobrevivido nas matas de Nova Jersey.
ربما في أدغال غينيا الجديدة أمرُ مستبعد للغاية, ما تقترحه لربما يكون قد نجى من التطور الحضري...

Mas é pouco provável. Quererão insinuar-se no controlo dos campos petrolíferos.
ولكنه غير محتمل ، انهم سيريدون دس انفسهم للسيطرة على حقول النفط

pouco provável, porque o que eu tenho à espera no meu quarto é conhecido no futebol como já estar a ganhar 1-0.
هذا غير محتمل لأن انتظارها في غرفتي هو مايعرف بلغة كرة القدم بهدف الفوز

Partindo do princípio que conseguirias arranjar partes e desenvolvesses as habilidades de engenharia necessárias para o montar, o que acho pouco provável.
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل

É pouco provável que encontremos um tão a norte.
من غير المحتمل إيجاد إحداها هنا أقصى الشمال

É pouco provável que as primeiras coisas que vamos ver sejam como robôs.
الآن من المستبعد أن تكون الأشياء الأولى تشبه الروبوتات.

Isso é pouco provável, Coronel Mitchell.
يبدو هذا مستبعداً أيها العقيد

A radiação pode retardar o cancro, mas é pouco provável que o pare.
قد يُبطئ الإشعاع السرطان. لكن من غير المرجّح سيوقفه.

É pouco provável — neste ambiente especial e com este grupo de pessoas — mas talvez se encontrem a falar com alguém com quem preferiam não falar.
إنه احتمال بعيد.. في هذا العرض المميز، وهذه المجموعة من الأشخاص.. لكنك قد تجد نفسك تتحدث إلى شخص تتمنى على الأغلب أنك لم تفعل ذلك.

É pouco provável que a cria sobreviva tanto.
من غير المرجح أن يستمر المنبوذ طوال هذه الفترة

Cada uma delas, consideradas em conjunto, é pouco provável.
عند أخذ كل واحد منهم مجتمعة يكون غير مرجح.

Mas parece-me pouco provável que consigamos levar-tas.
يبدو أنه من غير المُحتمل أن نستطيع إحضارها لك