"prece" - Traduction Portugais en Arabe

• صلاة
• الصلاة
• صلاتي
• دعاء
• لدعائى
• الدعاء
• صلاتنا
• صلواتنا
• صلواتي

Ela gostava de lhe oferecer uma prece de matrimónio.
وقالت إنها ترغب في تقديم لكم صلاة الزواج,

Todos os anos, em seu aniversário Pooja e eu fazemos uma prece especial
لهذا السبب نحتفل بميلاده ونصلي صلاة خاصة له

E o que há na prece senão a dupla força que nos impede de cair ou nos perdoa quando caímos?
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟

Se você está aqui, quem está rezando a prece?
إذا أنتي هنا فمن الذي يرتل هذه الصلاة في الصباح؟

-Está feito, não há mais tempo. -Só enquanto faço uma prece! Tarde demais.
ليس هناك اى تردد لفعل ذلك حتى اتلو صلاتي

A Doutora não sabe, mas entre o nosso povo é dita uma prece quando se sentem às portas da morte.
أنت لا تعلمين هذا ، لكن بين قومى هناك دعاء ما لمن يشعرون أن الموت محدق بهم

Tu, que diz ter todo o conhecimento, compaixão, entra no meu coração e ouve a minha prece.
أنت يا من تسمى بالعارف الرحيم أنظر إلى قلبى و استمع لدعائى

Agora, vamos juntar as mãos e dizer uma pequena prece.
الآن دعونا جميعاً نتصافح و نقول صلاة صغيرة.

Mas isso não impede que você nos dê a prece matinal.
لكن هذا لا يمنعك من أن تعطينا .صلاة الصبح

Pode informar que vou conduzir a comunidade, numa prece sincera pela prisão deste indivíduo.
يُمكنكَ إعلام الناس بقيادتي للمجتمع في صلاة صادقة لإعتقال ذلك الشخص

Aposto que foi a primeira vez que alguém disse: "afundem-no", como prece.
أراهن بأنها كانت المرة الأولى لأي شخص قد استخدم كلمة " أحبط ذلك" كـ صلاة

Oramos por clemência... e essa mesma prece... a todos nos ensina como concedê-la.
نحن نصلّي من أجل الرحمة وتلك الصلاة نفسها تعلّمنا أن نفعل مايفعله الرحماء

Fazemos esta prece em nome do teu filho, Jesus Cristo, que tinha que ser engraçado, para ter tanta gente a ouvi-lo.
نقول هذه الصلاة باسم ...ابنك يسوع المسيح الذي لا بد أنه كان مضحكاً... ليجعل كل أولئك الناس يستمعون إليه

Pai de ninguém, que não estás em lugar algum, eu sei que não me podes ouvir e ignoras totalmente esta prece.
أب لا أحد، اللا موجود بأي مكان أعلم أنك لا تسمعني تجاهل كليا هذه الصلاة

- Faz uma prece, filho.
ـ سأقوم بالصلاة وثم نأكل ـ بالكلام عن الصلاة

Mando-te uma prece lá para baixo. Num frasco à prova de fogo.
سأقوم بإرسال صلاتي لك في جره غير قابله للإحتراق

Ouve a minha súplica, ó, senhor, atende á minha prece.
إسمع بكائي، الله إحضر إلى صلاتي

Então não vos movais, quando recolho o fruto de minha prece.
لا تتحرك إذاً إلى أن يبدأ مفعول صلاتي

O que é mais difícil, a prece ou o sangue errado?
ما الاسوء برأيك دعاء سيء ام دم سيء

- Minha prece foi atendida, para que chegasse enquanto ele ainda pode abençoá-lo.
-لقد استجيب لدعائى أن تكون هنا بينما يكون أبوك قادراً على منحك بركاته

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente... sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Antepassados, escutai a nossa prece.
يا جدودنا، اسمعوا صلاتنا

Senhor, ouve a nossa prece. Dão-me um ámen?
يا رب اسمع صلواتنا هل لي أن اسمع آمين علي هذا

Santa Maria... Mãe de Deus, escuta minha humilde prece.
مريم العذراء ، أم الرب, اسمعي صلواتي المتواضعة