"precisávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحتاجه
• احتجنا
• أردنا
• إحتجنا
• نريده
• نحتاجها
• اردنا
• احتجناه
• أردناه
• نحتاج إليه
• حاجة إلى
• أحتجنا
• إحتجناه
• إحتجنَا
• نريدها

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

- Eu sei. Mas, eras o cérebro que precisávamos nisto...
أعرف لكنكِ كنتِ العقل الذي كنا نحتاجه في ذلك

precisávamos de tempo para investigar o homicídio do outro lado da rua.
لقد احتجنا وقت لكى نحقق فى جريمة القتل فى البيت المقابل

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Era a única forma de nos darem aquilo de que precisávamos.
هو كان الطريق الوحيد هم يعطوننا الشيء الواحد الذي إحتجنا.

Tínhamo-nos um ao outro e era tudo o que precisávamos.
ميرديث وأنا كنا لبعض وهذا هو كل ما نريده

Isto? Poderia ter sido a oportunidade de que precisávamos.
كان يمكن لهذا أن يكون الفرصة التي نحتاجها

O que...? Conseguimos o que queríamos. Já não precisávamos dela.
لقد أخذنا ما نحتاجه لا هناك حاجة لها الآن

precisávamos de informação para "casar" as pessoas, para que o algoritmo pudesse trabalhar.
حسنا، البيانات أهم ما نحتاجه لكي ندرس الانجذاب بين البشر فهي شيء يمكن للخوارزمية التعامل معه

Pensava que tudo o que precisávamos naquela altura era de um milhão de dólares para atravessarmos os tempos difíceis.
وأعتقد أن الشيء الوحيد الذي كنّا نحتاجه في ذلك الوقت كان قرضا بمليون دولار يسمح لنا بتجاوز تلك الأوقات الصعبة.

Naquela época, precisávamos de um software.
ذهبنا نحث عن شخص يملك نوع البرنامج الذي نحتاجه

Minha preocupação era de, com o passar do tempo, o negócio da Netscape estivesse ameaçado, pelo fato de não termos pessoal suficiente para fazer o que precisávamos para tornar nosso software viável no mercado.
قلقى هو انه بمضي الوقت تجارة نيتسكيب ستكون مهدده لاننا لم نمتلك ما يكفي من الناس للقيام بما نحتاجه كشركه

É mesmo isto que precisávamos, em especial após tudo o que passei ultimamente.
هذا ما نحتاجه فعلاً خصوصاً بعد اللذي مررت به

precisávamos de uma assassina. Alguém que pudesse, realmente, tirar uma vida.
لقد احتجنا إلى قاتل شخص ما يمكنه أن يسلب حياة

Todos os que precisávamos para nos guiar nesta guerra nos foram perdidos.
كل شخص احتجنا إليه ليوجهنا في هذه الحرب خسرناه من أجلنا

precisávamos do voto dele, ele não queria perder a próxima eleição.
لقد احتجنا صوته وهو لم يرد أن يخسر الانتخابات القادمة

E nós precisávamos que eles acreditassem que tínhamos ido embora.
لقد أردنا من البشر أن يصدّقوا أنّنا قد رحلنا.

Como as nossas tropas aumentavam, precisávamos de mais enzima.
مع ازدياد عددنا إحتجنا إلى المزيد من الأنزيم

Havia lacunas nas suas movimentações e precisávamos que as explicasse mas ele não estava disposto a fazer isso.
هنالك بعض الفجوات في قصته، ونحن نريده فعلاً أن يوّضح لنا تلك الأمور ولم يقم بفعل ذلك

As respostas que precisávamos sobre o híbrido estão no bebé.
الإجابة التي نحتاجها عن الهجين موجودة في الطفلة نفسها.

precisávamos de um número de contacto e os que tínhamos na lista... estavam fora de serviço.
اردنا جهة اتصال و جميع الارقام المسجلة سابقا لا تعمل

Se ele fosse para casa por isso, nem precisávamos deste escritório.
إن أرسلناه للمنزل كل مرة يفعل ذلك ما كنا احتجناه بالمكتب

Nós precisávamos que ele soubesse da sua execução.
أردناه ان يعرف بأعدامه

Raios, era o que precisávamos. Estamos livres, Frank. Conseguimos.
أجل , هذا كل ما نحتاج إليه سنعود للبيت خاليي البال

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

Não é só para te divertires. precisávamos mesmo de uma nova.
إنها ليست للمتعه بني أحتجنا لشاحنة جديدة على أي حال

Só precisávamos de um par de mortalhas.
كل ما إحتجناه هنا كان زوجان من الأغطية الواقية

precisávamos de pneus, a máquina da loiça avariou e tu não tinhas o bónus.
نعم، لَكنَّنا إحتجنَا إطاراتَ جديدةَ وغسالة الصحون كُسِرتْ وأنت مَا أصبحتَ علاوتكَ لحد الآن.

Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
هيا, أخيرا حصلنا على الأدوية التي نريدها.