"precisávamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• إحتجنا
• نحن في حاجة
• احتجنا إلى
• نحن بحاجة إلى
• أحتجنا
• كنا بحاجة إلى
• كنا نحتاج
• إحتجنَا
• احتجناك
• كنا في حاجة
• أننا بحاجة
• كنّا بحاجة
• كنّا في حاجة
• ونحن في حاجة إلى
• نكن بحاجه

Como as nossas tropas aumentavam, Precisávamos de mais enzima.
مع ازدياد عددنا إحتجنا إلى المزيد من الأنزيم

Contigo fora, Precisávamos de toda a ajuda.
إحتجنا لكلّ مسـاعـدة موجــودة أثنــاء غيابك

Precisávamos de descrição para sair da cidade.
نحن في حاجة إلىعدم لفت الأنظار للخروج من المدينة

Precisávamos de uma assassina. Alguém que pudesse, realmente, tirar uma vida.
لقد احتجنا إلى قاتل شخص ما يمكنه أن يسلب حياة

Por isso, com um pouco de imaginação, Precisávamos de perceber quais eram as partes da cidade que as pessoas achavam bonitas.
لذا بـقليل من الخيال، نحن بحاجة إلى فهم أي جزء من المدينة يجده الناس جميلًا.

Sim. Foi exactamente isso que fiz. Precisávamos de descontrair.
أجل ، ذلك مافعلته تمام أحتجنا للهدوء قليلا

Foste a escolha perfeita. Precisávamos de um cirurgião com coragem.
لقد كنتِ الخيار الأمثل كنا بحاجة إلى جراحة نشيطة

Usualmente Precisávamos de 6 a 8 horas para chegar aqui.
سابقاً كنا نحتاج 6 شهور لنصل لمثل هذه النتيجه

Precisávamos de pneus, a máquina da loiça avariou e tu não tinhas o bónus.
نعم، لَكنَّنا إحتجنَا إطاراتَ جديدةَ وغسالة الصحون كُسِرتْ وأنت مَا أصبحتَ علاوتكَ لحد الآن.

Precisávamos de dinheiro para armas e fizemos um acordo com o Chun.
إحتجنا المال لشراء الأسلحة, لذا أجرينا صفقة مع تشان.

Precisávamos de uma forma de aumentar as nossas audiências, não precisávamos?
لقد إحتجنا لوسيلة كي نرفع تقييمنا أليس كذلك؟

Precisávamos de motivo para continuar a gastar dinheiro.
إحتجنا سبباً لتبذير المزيد من النقود. حين لم تكن هناك حرباً لها مبرر, سميناها حرباً بكل حال.

Precisávamos de uma ameaça que só nós poderíamos resolver.
نحن في حاجة إلى تهديد أننا يمكن أن تحل فقط.

Precisávamos de um legitimador.
نحن في حاجة إلى خبير قانونى يصدقنا؟

Primeiro, Precisávamos de entender exatamente o que era patenteado, quando alguém patenteava um gene.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Precisávamos de uma segurança para proteger a integridade do programa.
لقد احتجنا إلى ضمان لحماية سلامة البرنامج

Precisávamos de um movimento sustentável, que não fosse suscetível aos humores de um político ou a uma recessão económica.
نحن بحاجة إلى حركة دائمة. حركة لا تكون عرضة لأهواء الساسة المتذبذبة. أو بمجرد ظهور أشباح الهبوط الاقتصادي.

Será verdade? O que é?" Precisávamos de um método social para obtermos as respostas.
لذا فقد أحتجنا طريقة إجتماعية لمعرفة الإجابة على هذا.

Para isso, Precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.
للقيام بذلك، كنا بحاجة إلى احتواء البكتيريا والقدرة على التحكم في تدفقها.

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que Precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

Precisávamos de ver os cães a lutar; é esse o crime.
إحتجنَا لرُؤية الكلابِ القتال؛ تلك الجريمةُ.

O trabalho está feito. Só Precisávamos de ti para trazeres os teus amigos até aqui.
لقد انجزت المهمّة احتجناك فقط لتجلب أصدقاءك إلى هنا

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque Precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

Ele achou que Precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Sim, há muito tempo que Precisávamos de uma melhoria na segurança.
أجل، أجل، كنّا بحاجة لترقية أمنيّة منذ وقت طويل

E nós Precisávamos de ajuda quando andamos a carregar os fardos.
كنّا في حاجة للعون عندما كنّا نحمّلها في رزم لوحدنا

Deve ter lembrado que era sábado e de que Precisávamos de um banho.
أنها يجب فكرت انها ليلة السبت، ونحن في حاجة إلى الحمام

Nós éramos tão bons. Não Precisávamos de nada para chamar à atenção.
لقد كنا بحالة جيدة ولم نكن بحاجه لجذب الإنتباه