"precisa de estar" - Traduction Portugais en Arabe

• بحاجة لأن تكون
• بحاجة لتكون
• تحتاج لأن تكون
• يحتاج لأن يكون
• يحتاج أن يكون
• تحتاج أن تكون
• داعي لوجودك

Ela precisa de estar com sua família agora, a sua alcateia.
إنها بحاجة لأن تكون برفقة أسرتها الآن، مع قطيعها.

Ela precisa de estar com pessoas como ela. E se para si não servem, tem de confiar no discernimento dela.
إنها بحاجة لتكون مع أشخاص مثلها، وإن لم يكونوا جيدون لها..

Uma mulher precisa de estar com um homem que só pense nela.
المرأه تحتاج لأن تكون مع شخص يفكر بها فقط.

A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.
سيلك. وضعت منتجاً لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.

É por isso que ele precisa de estar com homens a sério, como vocês dois.
أنا أعرف , لهذا يحتاج أن يكون بجانب رجال حقيقيين

Mas agora ela precisa de estar sozinha.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Na verdade, não precisa de estar presente, Sr. Bishop.
في الحقيقة لا داعي لوجودك معنا يا سيد (بيشوب)

Ela precisa de estar comigo para eu tomar conta dela!
- هي بحاجة لأن تكون معي حتى يكون بمقدوري رعايتها تريش ؟

Ela precisa de estar com a mãe.
إنها بحاجة لأن تكون مع أمها

Gaby, puseste-a a viver dentro desta bola esquisita, e ela precisa de estar com amigos da sua idade.
غابي)، لقد جعلتِها تعيش في تلك) .. الفقّاعة الغريبة الصغيرة وهي بحاجة لتكون مع أطفال في مثل عمرها

- Não precisa de estar alarmado.
- لستَ بحاجة لتكون حذراً -

Porque o talento precisa de estar feliz.
لأنّ الموهبة تحتاج لأن تكون سعيدة يقصدنفسه

Ou talvez seja você, Senhorita Finlay, que precisa de estar certa.
أو ربما أنها أنت .. سيدة فينالي التي تحتاج لأن تكون على حق

Ela precisa de estar num lugar onde tomem conta dela.
إنها تحتاج لأن تكون فى مكان تُـرعى فيه

Por causa do que está a passar, precisa de estar envolvido em algo. Ele precisa de uma família.
ومع كلّ ما يمر به، يحتاج لأن يكون جزءاً من شيء، يحتاج لعائلة.

É o funeral do pai dele. precisa de estar aqui.
إنها جنازة والده يحتاج لأن يكون هنا

E por quê ele de repente precisa de estar na equipa de futebol?
- ولمَ أصبح فجأة .. يحتاج لأن يكون بفريق كرة القدم؟

Acho que precisa de estar num ambiente familiar.
أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن

Ele precisa de estar com ela.
يحتاج أن يكون معها

E o tipo de lugar onde ela precisa de estar não é barato. Isto está correcto, George?
والمكان الذي تحتاج أن تكون فيه لم يصبح رخيصاً

Jay, não precisa de estar aqui.
"جاي" لا داعي لوجودك هنا