"precisa saber" - Traduction Portugais en Arabe

• بحاجة لمعرفة
• تحتاج إلى معرفته
• يجب أن يعلم
• تريد معرفته
• تحتاج ان تعرف
• تحتاج معرفته
• يحتاج ان يعرف

Sim. Para as montanhas. Então precisa saber de uma coisa.
إذاً, أنت بحاجة لمعرفة شيء فوق, الطريق يصبح كالشوكة

A mulher dele precisa saber o que aconteceu. Ela merece justiça.
إنه يملك زوجة بحاجة لمعرفة ما حصل إنها تستحق العدالة

Algo que você precisa saber sobre esta família...
هنا كل ما تحتاج إلى معرفته عن هذه العائلة.

Tudo o que precisa saber é que ele me quer afastar do Zachary.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنه (يريد أن يأخذني بعيداً عن (زاكاري

O teu irmão também não precisa saber sobre isso.
ولا يجب أن يعلم أخيك أيضاً عنهّا ؟

É um grande caso, o director Assistente precisa saber que está a ser actualizado sem enrolação, por isso...
...إنها قضية رئيسية ، مساعد المدير يجب أن يعلم أنه يحصل على الحقائق من غير لف ودوران ، لذلك

Tudo que você precisa saber é que este homem na foto já trabalhou para a companhia.
ما تريد معرفته فقط هو أن الرجل الذي بالصورة كان يعمل بالشركة ارتكب مخالفة

Não precisa saber onde moro, nem o meu signo, nem o que faço no sábado à noite.
لا تحتاج ان تعرف اين اسكن او ما هو برجي او ماذا افعل في ليلة السبت

Esta é a única coisa relevante que precisa saber.
ذلك هو الأمر الوحيد المرتبط الذي تحتاج معرفته

Ele precisa saber se tu és quem afirmas ser.
يحتاج ان يعرف ان كنت فعلاً ما تقوله

Agora, seu filho precisa saber por que ele está aqui.
الأن، إبنُك بحاجة لمعرفة سبب تواجُده هُنا.

Duvido muito, mas precisa saber.
أشك بذلك , لكنكَ بحاجة لمعرفة ذلك

Não precisa saber dessas coisas. Tudo bem. Precisa largar os amigos que não entendem e fazer outros que entendam.
أنت لست بحاجة لمعرفة كل هذه التفاهات. عليك اتخلص من الأصدقاء الذين لست بحاجة إليهم أنا لم أصادق شخصا منذ زمن طويل...

Está aqui tudo o que precisa saber... incluindo o local onde Monsieur Dassin vai receber a entrega.
هنا تجد كل ما تحتاج إلى معرفته.. بما في ذلك الموقع حيث السيد (داسان) سيقوم بالتسليم

- Ela não precisa saber isso.
- - إنها لا تحتاج إلى معرفته.

- Ele precisa saber que estou aqui! - Calma...bem, eu...
يجب أن يعلم إبننا بأني متواجدة من أجله

Eu não acho que alguém aqui precisa saber.
لا أعتقد أن شخصا أخر يجب أن يعلم بهذا

- Falkner quer-te fora do caso de vez. - Ele não precisa saber.
"فالكنير " يريدك خارج القضية الأن لا يجب أن يعلم -

O que precisa saber, senhor, está aqui.
كل ما تريد معرفته سيدي موجود هنا

Tudo o que precisa saber está neste livro.
كل ما تريد معرفته في هذا الكتاب

E agora ela precisa saber que você está bem e então poderá partir.
و الان هى تحتاج ان تعرف انك بخير حتى تستطيع ان تتابع طريقها

Eu trabalho na espionagem. É tudo o que precisa saber.
أنا أعمل فى الاستخبارات هذا هو كل ما تحتاج معرفته

E Greg Baylor precisa saber que nunca quis que isso acontecesse.
و غريغ بيلر يحتاج ان يعرف انني لم اقصد لهذا ان يحدث