"precisavas de" - Traduction Portugais en Arabe

• تحتاجين
• مضطراً
• في حاجة
• إحتجت
• احتجت
• يتوجب عليك
• تحتاج الى
• يكن عليك
• تضطر
• بحاجة لأن
• كان عليكِ
• تضطرين
• تكوني مضطرة
• احتجتَ
• احتجتِ

Qual é o problema? - precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟

Não precisavas de vir a casa durante a hora da sesta.
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة

Hoje, olho para aquela foto e penso: "Não precisavas de dieta, "precisavas de um consultor de imagem".
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Deixei-te ir porque precisavas de te concentrar em algo de bom.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

- Deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Presumi que precisavas de um galão de leite de soja decente.
توقعت أنك تحتاج الى حليب مخفوق مع القهوه

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Sabias que precisavas de outro protector... alguém que substituisse o Thursby, portanto voltaste aqui.
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك, شخص يأخذ مكان ثورزبى, لذا عدت الىّ,

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Não precisavas de fazer isto, estávamos na mesma equipa.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Ele não tinha nada a ver com isto. Não precisavas de o matar.
لم يكن له ذنب لم تكن مضطراً لقتله

Quer dizer, sim. Pensei que precisavas de dormir mais.
اقصد نعم ظننتك في حاجة الى المذيد من النوم

Recebi uma mensagem a dizer que precisavas de me ver, Laura. O que é?
آي حصل على الرسالة إحتجت إلى شاهدني، لورا.

Lamento. Mas o tempo estava-se a acabar e precisavas de motivação.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

Docinho, não precisavas de ter guiado tanto para dedicares tempo para mim.
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

Desculpa, eu... pensei que precisavas de ajuda.
انا اسفة .. انا ظننت انك تحتاج الى مساعدة كنت خائفة

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

E se eu te disser que se me ajudares, não precisavas de sair daqui...
ماذا لو أخبرتكَ بأنه إن ساعدتني فلن تضطر أبداً لمغادرة هذا المكان ... أبداً ؟

Pois, não precisavas de comprar comida porque eras amamentado.
أجل، لم تكن بحاجة لأن تشتري الطعام، لأنها كانت تقوم بإرضاعك

Mas precisavas de serviço de quarto a todas as refeições?
لكن هل كان عليكِ حقاً ان تطلبي خدمة الغرف لكل وجبة ؟

Não precisavas de matar aquele rapaz.
لم تضطرين لقتل هذا الصبي

Não precisavas de trazer as tuas armas gay para te cobrir.
لم تكوني مضطرة لاحضار مساعديك الكبيرين الشاذين ليدعماك

Alguém que pode ser descartado, se sair da linha. precisavas de vantagem.
شخصٌ يُمكن مسحه، إن تخطى الخط احتجتَ لنفوذ

precisavas de um reforço positivo, não era?
أنتِ احتجتِ إلى تعزيزٍ ايجابيٍ بسيط, أليس كذلك؟