"pregar" - Traduction Portugais en Arabe

• الوعظ
• يعظ
• يبشر
• تثبيت
• نبشر
• مسمار
• المسامير
• المواعظ
• الحيل
• بالوعظ
• و بدأَ يبلّبلُ
• يغمض لي
• مقلب

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "É uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Quando eu for impertinente e subir ao seu púlpito para pregar um sermão, fale-me então em dever.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

Como pode alguém pregar a liberdade enquanto destrói os alicerces da moralidade?
كيف يمكن لواحد أن يعظ بالحرية وهو يدمر الأسس الأخلاقية ؟

Desde que o ouviu pregar, já não quer saber da vida dela, como uma criança doente que deixa de comer.
بمجرد ان سمعته يعظ فقدت حياتها كالطفل المريض الذى يلفظ طعامه

Soubemos que as fogueiras ardem em Florença e que o Frade Savonarola continua a pregar.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

Oh, alguém tem que pregar as barbatanas da miúda no nosso chão.
أوه, يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة.

Vamos pregar a Sua mensagem.
دعنا نبشر برسالته

Começou a pregar, baptizou pessoas, salvou-as e depois viajou muito e tornou-se muito famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل

É humilhante pregar sobre esta porra, pá!
اسمع يارجل، إنه مذل بالنسبة لي الوعظ بهذا الكلام الفارغ

Paulo de Tarso... de acordo ao julgamento de Nero César... em vista de suas violações... à proibição de pregar em público... e à sua recusa de queimar incenso em honra do imperador... reconhecendo-o como o deus que protege e guia...
بالنظر إلي انتهاكك لحظر الوعظ في العامة ورفضك أن تبخر

Fora isso tens que ir às reuniões, pregar, ler as revistas e ir a mais reuniões.
بعيداً عن ذلك, عليك الذهاب للاجتماعات الوعظ, وقراءة المجلات الخاصة بكنيستنا والذهاب لمزيد من الاجتماعات

Talvezcomeceagoraseforistoque eles andam a pregar hoje em dia.
اسمحوا لي أن أبدأ اليوم إذا كان هذا هو الوعظ هذه الأيام

"Fogueiras ardem em Florença e Savonarola continua a pregar."
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

E mais tarde, vi-o a pregar para metade da vila com um vigor que eu nunca tinha visto e não voltei a ver.
وفيّ وقت لاحق، رأيته يعظ إلى نصف البلدة مع روح التي لا مثيل لها من قبل ولا من بعد.

Anda a pregar, a atiçar os ânimos.
انه يعظ بالمعابد ويثير الاضطرابات

"O homem chamado Pedro foi apanhado a pregar a rebelião e a blasfémia contra o governo e a divindade do lmperador.
لقد سُمِع "بيتر " يبشر بالتمرد و الكفر ضد حكم الإمبراطور

O cunhado falou em pregar umas tábuas.
ذكر شقيق الزوجة شيئاً عن تثبيت بعض الألواح

- pregar ao mundo sem parar
- نبشر الكلمه طوال الطريق

Preciso de alguém que se responsabilize por ele antes de lhe pregar o caixão.
أنا بحاجة الى شخص ليشهدوا له قبل أن مسمار نعشه مغلقة.

Não vais ter tempo para as colar vais ter de as pregar.
لا تملك وقت كي تلصقهم مجدداً عليك أن تثبتهم مستخدماً المسامير

Tu eras a pessoa mais assustadora que conheci, e agora andas a pregar partilha e humanidade? Qual é o objectivo?
أنتِ أكثر الناس الذين أعرفهم إخافة و الآن أنتِ تلقين المواعظ و تتصدقين و تهتمين ؟

Pois, até mesmo aos mais fortes, parece pregar partidas.
حتىبالنسبةللأقوياءمنا , فإنه يقوم ببعض الحيل

Quando as festividades do casamento terminarem, quero que ele vá pregar ao palácio, podes ouvi-lo com os teus ouvidos.
حين تنتهي حفلات الزفاف سأكلفه بالوعظ في القصر

Mas depois de saíres, não consigo pregar olho.
وانا انتظرك الليل بطوله و من شدة خوفي عليك لا يغمض لي جفن

É uma ótima partida, caso lhe queira pregar uma.
والتي هي بالمناسبة فكرة رائعة لمقلب، إذا كنتَ تبحثُ عن مقلب