"preocupados com" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقون
• قلقين
• نقلق
• قلقان
• المهتمين
• مهتمين
• القلق
• قلقلين

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Estão todos preocupados com uma coisa, a paz no mundo.
كلهم قلقون بشدة بشأن شيء واحد , السلام العالمي

Bem, estamos preocupados com a capacidade das paredes de arenito.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Mas não prestamos atenção porque estamos preocupados com os nossos casamentos,
.. ولكننا لا نلقي بالاً .. لأننا قلقين بشأن زيجاتنا

Estamos muito preocupados com o caso da aluna Kitayama.
حول الطالبة كيتاياما نحن أيضا قلقين عليها كثيرا

Quando estamos preocupados com as escolhas, às vezes desfazemo-nos do nosso poder de escolha facilmente.
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

Estamos só preocupados com essa força recém-descoberta que tens.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

Não somos os únicos preocupados com a segurança do Congressista.
يبدو أننا لسنا الوحيدين المهتمين بحماية عضو الكونغرس هذا.

Eu e o Viktor estamos muito preocupados com o mundo em que o nosso filho Chip vai crescer.
انا وفيكتور مهتمين جدا عن نوعية العالم الذي سوف ينشا فية طفلنا الصغير تشيب

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

O Senador Keating tem um debate hoje a noite, e estamos preocupados com a sua capacidade de representar.
السيناتور لديه جلسة اجابة على أسئلة الليلة ونحن قلقون حول أدائه في هذه الجلسة بخصوص مرضه

Sei que vocês estão preocupados com os vossosamigos e família.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا

Os médicos do CDC estão... inquietos, estão... preocupados com o desaparecimento.
أطباء مركز السيطرة على الأمراض قلقون إنّهم قلقون بشأن الإختفاء

Sei que estamos todos preocupados com a alteração climática. Mas a alteração climática não é o problema.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

Meus amigos... do centro da cidade, eles estão preocupados com o que tem na chamada, o que tinha a ver tudo isso.
اصدقائي في وسط المدينة كانوا قلقين على الشخص الذي حصل على الاتصال , الوحيد الذي وجب . رؤية كل هذا

Eu sei que muitos de vocês estão preocupados com o impacto destas tecnologias nos postos de trabalho.
وأنا أعلم أن الكثيرين منكم قلقين حول أثر الابتكار على وظائفهم.

Não, exatamente. De sua secretária. Estamos preocupados com ele.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

Eu e o Kevin estamos preocupados com a reacção da vizinhança.
على الرغم من أننى و كيفين قلقين إلى حد ما حول رَد فعلِ الحي.

E nós estamos preocupados com esse gang de rufias com quem tens andado.
ونحن قلقين حيال مجموعه الشباب الاشرار الذين ترافقهم وتمشي معهم

São o futuro porque estamos preocupados com a nossa privacidade.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.

Mas estão um pouco preocupados com o que está acontecer na ponte.
ولكنها قلقان قليلاً على الأمور على الجسر

Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

No século XIX, os engenheiros estavam preocupados com a eficiência dos motores a vapor.
سابقاً وفي القرن الـ 19 كان المهندسون مهتمين بمدى فعالية المحركات البخارية

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Estavam todos preocupados com as imagens vindas da minha cabeça.
كلهم كانوا قلقلين من مجرد صور تأتي من رأسي