"preocupar com" - Traduction Portugais en Arabe

• القلق بشأن
• القلق حيال
• القلق حول
• القلق من
• للقلق بشأن
• للقلق حول
• القلق على
• القلق بشأنه
• أقلق بشأن
• تقلق بشأن
• القلق بخصوص
• تقلق حول
• أقلق حول
• تقلق على
• تقلق بخصوص

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

E não precisa de se preocupar com os "comes e bebes".
وانت لايجب عليك القلق حول الطبخ 412 00: 18: 50,972

Oh, porque preocupar com o amanhã, quando sabemos nosso destino hoje?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Estou cansado de me estar sempre a preocupar com o peso.
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن

Ouve. Apenas tens que te preocupar com a mão direita, certo?
انصتي، كل ما عليك القلق بشأنه هو يده اليمنى، اتفقنا؟

Preciso de ir para um lugar novo agora, onde ninguém saiba quem sou e não tenha de me preocupar com ninguém a não ser comigo.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Mas, se plantarmos uma floresta, temos de nos preocupar com incêndios, parasitas, etc. que libertarão o carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

E já não tenho de me preocupar com boatos.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

- É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Não tens que te preocupar com isso. Não há mais ninguém aqui.
ليس عليكم القلق حول الامر لا يوجد احد اخر في الاسفل

Não nos podemos preocupar com isso. Já passámos esse ponto.
لا يمكننا القلق حول الامر الان لقد تخطينا ذلك

Pode causar impotência. Se calhar não tem que se preocupar com isso.
يبدو أنه لا يلزم القلق من تلك الناحية فقد انتهت من قبل

Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo.
ليسوا بحاجة للقلق بشأن سياسات الشركة أو الطمع والخوف.

Algo me diz que não nos precisamos de preocupar com este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل

Não me posso preocupar com uns cadáveres quando os últimos Gelth estão a morrer.
لا يمكننى القلق على بضع جثث بينما يموت من تبقى من الجيلث

Querida, não tens de te preocupar com esse tarado.
آخر ما عليك القلق بشأنه هو هذا المعتوه

Às vezes queria sentar-me no colo da mãe e não me preocupar com o mundo.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

Daqui para a frente, não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Tive de me preocupar com bombas e espancamentos a vida inteira.
لذا ، كان علىّ أن أقلق حول التفجيرات و الإعدامات والضرب طوال حياتى

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Já não tem de se preocupar com a tosse dela, Sargento.
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان