"preocupar-me com" - Traduction Portugais en Arabe

• أقلق بشأن
• القلق بشأن
• القلق على
• أقلق على
• أحمل هم
• اقلق حول
• أقلق حياله
• بالقلق

Deixa-me ser eu a preocupar-me com isso?
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟

Acho impróprio preocupar-me com o meu emprego, quando a vida de uma mulher está em jogo.
تعلمين، أظن من غير اللائق أن أقلق بشأن مستقبلي الوظيفي بينما هناك حياة إمرأة معلقة.

preocupar-me com dívidas mal paradas dá-me insónias e já tenho o sono muito atrasado.
القلق بشأن الديون المعدومة يبقيني حتى الليل وأنا على فراش النوم

preocupar-me com umas fotos, não era uma das minhas prioridades.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Deixa ser eu a preocupar-me com o resto, como ter a certeza que o teu segredo permanece secreto.
و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Não posso preocupar-me com todos.
كان يجب عليه أن يخبرنى لن أحمل هم كل لاعب

Posso preocupar-me com esta noite?
أيسمح لي أن اقلق حول ليلة اليوم؟

Devo preocupar-me com a mudança?
أهناك ما يجب أن أقلق حياله بشأن التغيير؟

Começarei a preocupar-me com eles no dia em que o meu computador tomar consciência da minha impressora.
أنا سأبدأ بالقلق بهذا الشأن يوم يصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بي واعيا بالطابعة.

Estás a ser egoísta. Estou a ser egoísta por preocupar-me com o meu futuro?
أجل، إنني أنانية حالما أقلق بشأن مُستقبلي

Penso que não preciso preocupar-me com alguém nesta sala, ou preciso?
الآن، ليس عليَّ أن أقلق بشأن أي أحد في هذه الغرفة، صحيح؟

É como se já não tivesse de preocupar-me com mais nada.
كأننى لن أقلق بشأن أى شىء مرة أخرى

Devia preocupar-me com essa explosão?
أيجب عليّ ان أقلق بشأن هذا الإنفجار؟

Não me vês a preocupar-me com o teu trabalho, pois não?
لا ترينني أقلق بشأن وظيفتي صحيح؟

Não preciso preocupar-me com amas, eu fico em casa.
ليس عليّ القلق بشأن المربيات. فأنا أب مقيم بالمنزل.

Não me compete preocupar-me com os corretores que fazem dinheiro mas com os que não fazem.
وظيفتي ليست القلق بشأن المداولين الذين يجنون المال، وظيفتي الاهتمام بمن لايجنون المال

Não é meu dever preocupar-me com a família do Javier.
ليس من شأني القلق على ما سيحدث لعائلة خافيير.

Posso preocupar-me com a minha irmã mais nova, não posso?
يمكنني القلق على أختي الصغيرة، أليس كذلك؟

Ela foi-se embora. Agora devo preocupar-me com o meu próprio destino.
لقد هربت الآن أنا يجب أن أقلق على مصيرى

Estava a começar a preocupar-me com ele.
لقد كنت بدأت أقلق على الرجل الكبير.

Deixa que seja eu a preocupar-me com isso, por favor.
دعني أنا أحمل هم ذلك من فضلك

Deixa que seja eu a preocupar-me com a condução com álcool.
دعيني انا اقلق حول الكحول

Devo preocupar-me com alguma coisa?
هل هناكَ شيء يجب أن أقلق حياله ؟

Só começarei a preocupar-me com o Charlie depois do inferno congelar.
سأبدأ بالقلق فقط عندما يذهب تشارلي الى الجحيم