"preocupar-te com" - Traduction Portugais en Arabe

• تقلق بشأن
• تقلق حيال
• تقلقي بشأن
• القلق بشأن
• للقلق من

A coisa que tem de parar... é que estás sempre a preocupar-te com tudo e com todos.
ذلك الشيء ينبغي له أن يتوقف ، أنت دوماً تقلق بشأن الجميع وبشأن كل شيء

Se queres preocupar-te com um irmão, preocupa-te com o teu.
وإذا أردت أن تقلق بشأن أخ ما إلى هذه الدرجه

E se julgas que vou para o inferno, devias preocupar-te com isso, ainda que eu não vá.
وإن كنت تعتقد أنني ذاهبة إلى الجحيم فعليك أن تقلق حيال ذلك برغم أنني لست ذاهبة.

Se queres preocupar-te com alguém, porque não te preocupas com a tua irmã e aquele polícia namorado dela?
إذا أردت حقاً أن تقلق حيال أحد فلمَ لا تقلق على أختك وعشيقها الشرطي؟

Lily, não deves preocupar-te com isso.
ليل, ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أبداً

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

- Agora tu não precisas preocupar-te com chantagens e fotos no teu armário, não é?
والآن لست في حاجه للقلق من ابتزاز الناس لك بالصور التي يضعونها في خزانتك, صحيح؟

Não devias preocupar-te com essas coisas.
لا أعتقد أن لديك ل تقلق بشأن أي من تلك الأشياء.

Não, mas deves preocupar-te com o perfil de Rachel.
لا , يجب أن تقلق بشأن التحليل العنصري

Hadji, tu não podes preocupar-te com o Jasmin estando numa situação como esta.
حاجي" لا يمكنك ان تقلق بشأن "ياسمين" وأنت في هذا الوضع.

Foi muito querido da tua parte preocupar-te com o Dan.
أتعلم, كان عمل لطيف منك (بأن تقلق بشأن (دان

Não podes preocupar-te com o que a Dra. Brennan diz.
لا يمكنك أن تقلق بشأن ما قالته الد. (برينان).

Não precisas preocupar-te com voltar a perder-me.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن خسارتي مجددا

Não interessa! Não precisas preocupar-te com pontos críticos porque mais ninguém se vai revoltar! O que disseste?
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

Devias preocupar-te com as tuas merdas.
إن كان هناك أيّ شيء، فعليك أن تقلق حيال أمورك الخاصة.

Queres preocupar-te com algo? Preocupa-te com isto.
تريدين أن تقلقي بشأن شيء ما؟

Não precisas de preocupar-te com a Rebekah. Aliás, duvido que ela caia duas vezes no mesmo erro.
لا تقلقي بشأن (ريبيكا)، كما أشكّ أنّها قد ترتكب الخطأ عينه كرّتين.

Não deves preocupar-te com as automáticas que se encravam.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Não, mas devias preocupar-te com a possibilidade da morte.
‏لا، لكن عليك القلق بشأن احتمالية الموت. ‏

Penso que como um Excandesco, não precisas de preocupar-te com o frio.
أعتقد أن تكون أيكسانديسكو) تعني) لم يكن لديك ما يدعو للقلق من الشعور بالبرد.