"preparados para" - Traduction Portugais en Arabe

• مستعدون
• على استعداد
• مستعدين
• يستعدوا
• مستعدان
• مستعدّون
• مستعدّين
• انتم جاهزون
• جاهزين
• جهزنا
• جاهزان
• وجاهزون
• يستعدون
• يتحضر
• مجهزين

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

Temos alguns carros à paisana preparados, para o caso dela tentar fugir.
ولدينا بضعة سيارات غير معلمة على استعداد في حال قررت الهرب

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. Estamos preparados para ele.
دكتور, هذه المرة لن يستطيع القيام بأي سوء, فنحن مستعدون له

Para ser claro, não estamos bem preparados para isto.
لكي تكون واضحة الآن، فإننا ليس مستعدون بشكلٍ كاف لعمل هذا.

Chegamos a 2009 e estamos preparados para propor a nossa ação.
فهو مازال ذهبا الآن، نحن في عام 2009 ، و مستعدون لنشر قضيتنا

Acho que, enquanto cultura, estão preparados para o curso avançado de penico.
أعتقدُ أننا مستعدون ثقافيًا لنونية التدريب المتقدمة للاطفال.

Estaremos preparados para liderar verdadeiramente pelo exemplo?
هل نحن فعلياً مستعدون للقيادة عن طريق ضرب المثل؟

Mas a questão ainda se mantém. Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?
ولكن السؤال لا يزال قائما: هل أنتم مستعدون لِما ستسمعونه؟

Estamos preparados para lhe oferecer 1 milhão de dólares.
نحن على استعداد أن نعرض عليك مليون دولار.

Estejam preparados para serem bons vizinhos.
كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين.

Estejam preparados para encontrar vocações que vos tornem úteis aos vossos vizinhos e aos vossos concidadãos.
كونوا على استعداد لايجاد المهن المفيدة لجيرانكم ومواطنيكم.

Nós não estamos de forma alguma preparados para este tsunami cinzento.
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

Temos de estar preparados para fazer tudo. Estás a ouvir-me? Sim.
يجب أن نكون مستعدين لعمل أي شيء ، هل تسمعينني؟

Estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

E quero-os preparados para o próximo serviço.
و أنا اُريدهم أن يستعدوا للعمليه التاليه

Têm a certeza que estão preparados para tratarem desta unicidade?
هل أنتما متأكدان من أنكما مستعدان لتحمّل فرادته ؟

Estamos preparados para investir muito dinheiro na sua causa.
نحن مستعدّون لإسْتثْمار عظماء صفقة المال في سببك

Honestamente, estávamos mal preparados para isto. Culpo-me a mim mesmo.
بصراحة لم نكن مستعدّين لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي

Estão preparados para visitar a propriedade?
هل انتم جاهزون لنوبه في البنايه ؟

São, mas estamos preparados para isso. Temos um fabuloso tipo de gorila que come carne de cobra.
نعم، لكننا مستعدون لذلك لقد جهزنا نوع رائع من الغوريلا يتغذى على لحم الثعابين

Estão preparados para se entregarem novamente... a essa união maior que vós próprios... a essa união que já foi abençoada por Deus?
هل أنتما جاهزان لتقديم أنفسكما ثانيةً، لهذا الارتباط الذي أكبر منكما... ....

Encontra-o. Quero todos preparados para partir de imediato. Agora.
أريد الجميع أن يكونوا في السيارات وجاهزون للمغادرة الآن

Não vai escapar impunemente. Os americanos estão preparados para tudo.
لن تفلت منها ، دكتور نو الأمريكان يستعدون لأى مشكلة

Com explosivos temos que estar preparados para tudo.
يجب أن يتحضر لأي نوع من الإنفجار.

Não podíamos fazer nada. Não estávamos preparados para isto.
ما كان بامكاننا فعل شئ كنا غير مجهزين لذلك أبدا