"presença dele" - Traduction Portugais en Arabe

• وجوده
• بوجوده
• حضوره

Percebi que a presença dele o deixava pouco à vontade.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

Sem precisar de provar nada, mas firme o suficiente... para dar pela presença dele.
لم يرد إثبات أي شيء، ولكن بصرامة كافية تدلّ على وجوده

É difícil descrever por palavras, mas a presença dele não afectou só a minha filha,
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط

O mundo é um lugar menor, sem ele, mas sei que ele está com Deus e com os anjos e que até o Céu melhorou com a presença dele lá.
إنّ العالم أصغر بدونه. لكنّي أعرف بأنّه مع الرب والملائكة. وحتى الجنة قد أصبحت أفضل بوجوده هناك.

Não é nada. A sério. Só senti a presença dele.
لا شيء ، حقاً لقد شعرت بوجوده قليلاً ، هذا كل شيء

Eles pediram a presença dele, disseram que era de grande importância.
بعد نصف ساعة، هم طلبوا حضوره وقالوا إن الأمر مهم

O que não podiam dizer na presença dele, agora já podem dizer.
أي شيء كنت تشعر بأنك لا تستطيع قوله في حضوره يمكنك الآن

Sem a presença dele em Five Points, vai haver um grande vazio, e eu posso dividir o meu tempo, a tratar os doentes em Carmansville e no centro.
, بدون وجوده في فايف بوينتس سيكون هناك فراغ هائل ويمكنني تقسيم وقتي بمعالجة المرضى

Com a presença dele, os problemas transformam-se em pó de fada e voam para longe.
في وجوده تتحوّل المشاكل إلى غبار مزوح وتتلاشى

A prisão ficou em sigilo para manter a presença dele on-line.
أبقينا علي اعتقاله تحت طي الكتمان . من اجل استمرار وجوده عبر الأنترنت

A presença dele na vossa vida é breve, mas vai marcar-vos e incutir-vos uma dureza que vos ajudará a passar aniversários,
وجوده في حياتك هو وجيزة، لكنه سوف ندبة لك وغرس متانة فيكم من شأنها أن تحمل لكم من خلال أعياد الميلاد،

Falaste com a Direcção sobre a presença dele?
هل تحدثت مع الإدارة بشأن وجوده هنا؟ -نعم.

A presença dele aqui não pode ser legal, pois não?
أقصد إليس وجوده هنا إنتهاك للقانون؟

- Sim. Entretanto, estamos a ver se algum dos nossos podem confirmar a presença dele em Berlim.
في أثناء ذلك نحن نتحقق إن كان أي من (عملائنا يمكنه تأكيد وجوده في (برلين

Mas talvez, desta vez, a presença dele na nossa vida seja boa para nós.
ولكن ربما هذه المرة، وجوده في حياتنا سيكون في صالحنا - نيرن -

A presença dele cá significa que correremos perigo?
وهل وجوده هنا يعني أننا مهددون؟

Mas até admitires a presença dele na tua vida, não vais entender nada sobre ele.
لكن حتّى تعترف بوجوده في حياتك لن تفهم أيّ شيء عنه

Ultimamente, quando eu oro, parece que Jesus não me deixa sentir a presença dele.
مؤخراً، عندما كنت أصلي، و كأن المسيح لا يدعني أشعر بوجوده.

Foi bom passar aqui um tempo, sentir a presença dele.
إنه أمر لطيف، أن أقضي الوقت هنا أشعر بوجوده بالمكان

Precisamos da presença dele aqui na Terra, e não no Céu, irmão.
نريد حضوره هنا في الأرض وليس في السماء أيها الأخ

Sabemos que a Haley não disse à mãe dela que a namorar com um criminoso violento, então é bem possível que mantivesse a presença dele um segredo para os Gales também.
نعلم أن " هالي " لم تخبر أمها بأنها ستعيد إرتباطها برجل عنيف لذا ممكن أنه يدع حضوره

Todos os dias, um homem devia provocar a energia do oceano com a presença dele.
كل يوم يجب على الرجل أن يجرب الـ(ين) والـ(يانغ) في حضوره