"presença deles" - Traduction Portugais en Arabe

• وجودهم
• حضورهم

Armstrong e Aldrin estavam sozinhos, mas a presença deles na superfície cinzenta da lua foi o culminar de um esforço convulsivo e coletivo.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Detectem a presença deles com produtos modernos de alta tecnologia.
إكتشف وجودهم بأجهزة كهربائية عصرية عالية التقنية.

Se eu dizer isto na presença deles, ...talvez eu consiga...
إذا قلت هذا اكلام في وجودهم ربما أستطيع حجزهم هنا مدة كافية

Sentimos a presença deles no início do jogo, quando entraram com um incrível esforço e empenho.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Fizeram sentir a presença deles há cinco dias, quando nos desancaram.
لقد كان حضورهم ملموس بحوالي خمسة ايام مضت عندما ضربونا ضرباً مبرحاً اقصد لقد ضربونا ضربا مبرحا جيداً

A presença deles aqui serve como lembrete de que não devemos só agradecer pelas graças, mas devemos também defendê-las.
وجودهم هنا بمثابة تذكير أنّه لا يجب أن نعطي الفضل لهبتنا، ولكن يجب أيضًا الدفاع عنها.

A presença deles aqui, põe-nos a todos em perigo.
وجودهم هنا يضعنا جميعا في خطر.

Podia sentir, a atmosfera pesada na presença deles.
، يـُمكنني الشعور بثقله" "... في وجودهم

Mas independentemente de quem fosse, eu nunca os via, ou sentia, a presença deles.
ولكن لا يهم ما كان انا لم تكن لدي الفرصة لكي اراهم او اشعر حضورهم

Se a presença deles faz mesmo parte de um teste, entao falhamos miseravelmente.
إذا كان حضورهم ماهو إلا جزء من الأختبار فنحن فشلنا... بخزي

É mais forte na presença deles.
إنه يغدو أقوى في حضورهم.