"pressão para" - Traduction Portugais en Arabe

• من الضغط

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

Não, não! É só que... É muita pressão para o teu primeiro artigo, é só isso!
إنه فقط, كثير من الضغط بالنسبة لمرتك الأولى

Na escola secundária, fazia jogo limpo, mas agora, há muita pressão para ganhar.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

Só é necessário 6 quilos de pressão para incapacitar a vítima... e se você apertar por 50 segundos, ela nunca mais se recupera.
كل ما يتطلبه الامر 11باوندا من الضغط لشل الضحية بالكامل وان استمريت لمدة50 ثانية فلن يتعافوا من الآثار ابدا

Estas miúdas sofrem muita pressão para ganhar.
هناك الكثير من الضغط على هؤلاء الفتيات لتحقيق الفوز

É muita pressão para uma pessoa, sabes?
إنه كثير من الضغط أن تضع شخصاً تحت، تعرف..

É claro que toda a indústria foi prejudicada pela internet portanto isso é uma grande pressão para imprimir artigos.
حسناً ، لقد أخذت هذه الصناعه ضربه كبيره بسبب الإنترنت. لذا ، هناك الكثير من الضغط لطباعة تلخيص للمقالات السهله.

Tanta pressão para trazer um par, como se por não trazer, houvesse algum problema.
يوجد الكثير من الضغط ولا نحتاج لاضافة المزيد من الضغوط مثلا اذا لم تفعل فستكونا مجروحا او محطما

É muita pressão para um miúdo de sete anos.
ومن الكثير من الضغط ل البالغ من العمر 7 سنوات.

E se calhar, pusemos demasiada pressão para ser especial, mas a verdade é que cada dia que passo com este homem é especial.
ومن المرجح أن هذا وضع الكثير من الضغط لتكون ليلة مميزة لكن , الحقيقة هي , كل يوم أقضيه مع هذا الرجل هو مميز

Seria necessária muita pressão para esmagar o crânio assim. O que fez isto?
سيتطلب ذلك الكثير من الضغط لسحق جمجمته هكذا، ما المتسبب؟

Nesta casa, há pressão para dar e vender. Porque mandaste o Toby atrás de mim?
حسنًا، هناك الكثير من الضغط هنا، بهذا المنزل

Ainda há muita pressão para os homens serem os admnistradores.
حسناً، بالتأكيد مازال هناك الكثير من الضغط على الرجال عندما نكون الممولين

Foi muita pressão para mim.
لا أعرف, لقد كان التعامل مع الأمر يسبب الكثير من الضغط

E com todo o frenesim que este caso causará, haverá pressão para que doa.
ومع كل الهرج والمرج فهذه القضية ستُسبب الكثير من الضغط مما سيُصعب الأمور

Tive muita pressão para expulsá-lo do programa.
لقد حصلت على الكثير من الضغط لطرده من البرنامج

O que significa que estou sob enorme pressão para localizar o seu marido e descobrir o que é que, realmente, se está aqui a passar.
مما يعني أنا تحت كثيرا من الضغط لتقفي أثر زوجك وبسرعه، معرفة ما الذي يحدث في الواقع هنا

Eu gosto mesmo desta miúda e há tanta pressão para fazer algo espetacular quando convidamos uma miúda para o baile.
حقًا تعجبني هذه الفتاة، وفقط هناك الكثير من الضغط لعمل شيء مذهل حين تطلب من فتاة مرافقتك للحفل الراقص.

Seria necessário um certo tipo de pressão para encontrar o voluntário certo.
سيتطلب الأمر نوع معين من الضغط للعثور على المتطوع المناسب

Certo, mas isso é muita pressão para mim, e para o meu útero.
حسنا، ذلك الكثير من الضغط علي ورحمي