"presta atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• انتبه
• إنتبه
• انتبهي
• استمع لي
• ينتبه
• تنتبه
• إنتبهي
• اصغ
• أصغي إليّ
• فقط يَستمعُ لي
• اسمعني جيداً
• أعرني إنتباهك
• كن منتبها
• فلتنتبه

Presta atenção à tua zona quatro-a-seis segundos. O quê?
انتبه الب المنطقة الثانوية من أربعة إلى ستة

Presta atenção, pelao. Vou-te ensinar tudo sobre Aztlan.
انتبه أيها الأحمق, سأعلمك كل شيئ بشأن أسلان

Se o homem vai até a água e se afoga, ele é que foi... Presta atenção; mas, se a água for até ele e o afogar... ele não se afogou, portanto, não é culpado da própria morte e não encurtou a própria vida.
إذا جاءالرجل لهذا الماء وأغرق نفسـه فسيغرق حتما شاء أم أبـى انتبه جيـدا

Presta atenção. Vai pela cozinha e tens a porta das traseiras.
فقط إنتبه لما أقول إعبر المطبخ وإخرج من الباب الخلفي

Então Bobby, põe a revista de lado, e Presta atenção, porque poderemos ter só uma oportunidade
بربّك يا بوبى, ضع المجلة بعيداً و إنتبه ربما لدينا فرصة واحدة فى هذا

Presta atenção, sei onde estão os artigos bons.
الأن ، انتبهي الي أعرف أين هي البضاعة الجيدة

Agora Presta atenção, 007. Há duas coisas que sempre tentei ensinar-te.
والآن، انتبه 007 حاولت تعليمك شيئان دائما

Agora Presta atenção à voz mais sábia dentro de ti
# و الآن انتبه الي الصوت الحكيم بداخلك #

Presta atenção ao que estou a fazer para fazeres, exactamente, o mesmo.
انتبه لما أفعله لكي تستطيع أن تفعل مثلي تماماً

Presta atenção, Jonathan. Isto é o que vais fazer.
انتبه الأن , جوناثان هذا ما سوف تفعله

Comunique base. Presta atenção soldado.
القاعدة اجيبوا - هيه ، انتبه ايها الجندي -

Devias ter percebido à primeira. Presta atenção.
كان يجب أن تفهم هذا من البداية انتبه

Presta atenção, nós não vamos porta a porta vender bolinhos de escuteiras.
إنتبه , نحن لسنا مندوبين مبيعات يبيعون الحلويات للصغار

Presta atenção, Skank.
حسناً, إنتبه جيداً لكلامي ياسكانك

Estamos atrasados, Presta atenção.
حسناً، حسناً، إنصت، لقد تأخرنا، لذا إنتبه...

Mãe, Presta atenção!
ـ أمي انتبهي لي ـ حسنا ياعزيزتي حسنا

Presta atenção, temos de sair daqui.
حسنا.استمع لي الآن. نحن يجب أن نخرج من هنا

Quando alguém vos Presta atenção, e prestam sempre, vocês ficam todos inchados.
أي أحد ينتبه لإحداكما، ودومًا ينتبهون، وتوصخون في كل مكان فورًا.

Uma coisa é você não se aperceber, mas se a sua mulher não notou que o marido mudou de cor, é porque não lhe Presta atenção.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها هذا يعني أنها لا تنتبه

Faz-me um favor, da próxima vez que vires um... Presta atenção.
إصنعي لي معرفاً , المرة القادمة التي ستشاهدي فيها واحداً إنتبهي

Paul,Presta atenção. Eu não sou estúpida.
بول اصغ إلى، أنا لست غبية

Presta atenção, Amber. Quero que tenhas medo de mim.
أصغي إليّ يا (آمبر)، أودّكِ أنّ تخافي منـّي.

Presta atenção.
الآن، فقط يَستمعُ لي.

Presta atenção.
اسمعني جيداً

Presta atenção p. f.
أعرني إنتباهك رجاء

Presta atenção à força viva, jovem Padawan.
كن منتبها إلى القوة الحية يا صغيرى المتدرب

Bolas, Monty, Presta atenção.
اللعنة يا (مونتي), فلتنتبه