"prestar atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• منتبه
• منتبهاً
• منتبهة
• الانتباه
• ينتبه
• الإصغاء
• منتبها
• تولي اهتماما
• الاهتمام
• الإنتباه
• منتبهه
• أي انتباه
• تنتبه
• انتباهكم
• انتبه لهم

Eu não estava a prestar atenção antes, então, vamos começar do inicio.
لم أكن منتبه حقاً في السابق لذا, لنبدأ من البداية

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Não andam a prestar atenção nas aulas, pois não?
لم تكونى منتبهة فى فصلك , أليس كذلك؟

Então, vocês querem ir àquela reunião da direção mas só querem prestar atenção às partes que vos interessam.
إذن فبإمكانكم الذهاب إلى اجتماع مجلس الإدارة ذاك، و لكنكم تريدون فقط الانتباه إلى الأجزاء التي تهمكم.

Pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção.
تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Vocês imploravam-me para prestar atenção para poderem dar a aula.
لقد كنتم تترجوني بأن أكون منتبها لكي تعلموني شيئا

Na verdade estava à espera que voltasses a tentar agarrar-me a pila, para ver o que acontece agora, que estou a prestar atenção.
للأمانة كنت آمل أن تعيد مافعلته بي قبل قليل لنرى إن كنت ستفلح هذه المرة وأنا منتبه لك

Eu sei, e ela não está a prestar atenção.
والدتها تتغلب عليها - لكن من الواضح أنها غير منتبه -

Estão a prestar atenção?
هل أنت منتبه ؟

Não estavas a prestar atenção, quando eu estava a fazer a minha metáfora de um homicídio?
ألم تكن منتبهاً لي عندما استخدمت تشبيهي؟

O livro fala do que nos molda como adultos ou não tem estado a prestar atenção?
محور الكتاب هو عن كيفية تكويننا كـ راشدين أو أنك لم تكن منتبهاً ؟

Não achaste que eu estava a prestar atenção lá no museu, pois não?
أجل, أتظن أنني لم أكن منتبهة في متحف الشرطة؟

Sim, muito bem. Estavas mesmo a prestar atenção, não estavas?
نعم ، حسناً ، لقد كنتِ منتبهة جيداً ؟

E na era da distração, nada é mais luxuoso do que prestar atenção.
وفي عصر الذهول، ما من شيء أكثر فخامة من الانتباه.

Desculpa, mas como é que se pode prestar atenção a um livro que não tem gravuras?
آسفة، لكن كيف يستطيع الإنسان أن ينتبه.. لكتاب ليس فيه صور؟

Para fazermos o nosso trabalho precisamos da vossa cooperação... e isso significa prestar atenção ao que eu digo... e fazer o que eu mandar quando eu mandar.
من أجل أن نقوم بعملنا, سنحتاج إلى تعاونكن معنا وهذا يعني الإصغاء إلى ما أقول والقيام بما أطلبه منكن عندما أطلب منكن ذلك

Não pensei que ouvisses, mas se estás à espera que te ajude, não tens estado a prestar atenção.
,لم أظن أنك ستستمع لي, لكن إن كنت تتوقع أنني سأساعدك فإنك لم تكن منتبها

É uma zona muito negligenciada, mas já se começa a prestar atenção.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

A minha mãe estava a tentar explicar-me algo sobre a infância dela e sobre a avó, mas eu não conseguia prestar atenção porque eu tinha cinco anos, e estava aterrorizado.
لذا، كانت أمي تحاول أن تشرح شيئًا ما لي عن جدتي وعندما كبروا، لكنني لم أتمكن من الاهتمام لها لأنني كنت في الخامسة من عمري، وكنت مذعورًا.

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Quando metade dos tipos aqui estão a olhar, feitos idiotas, para o rabo da nossa filha numa revista, não dá a impressão de que estejas a prestar atenção.
الرجال هنا ينظرون إلى صورة مؤخرة ابنتنا لم يظهر لي انك كنتي منتبهه

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Você deve prestar atenção porque ela não irá parar até o apanhar.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Por isso, obrigado. Acabou, podem prestar atenção a outra pessoa, agora.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Sei que tenho de prestar atenção nelas.
اعرف انه يجب ان انتبه لهم