"pretendemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ننوي
• نعتزم
• نخطط
• عازمون
• ننوى
• نقصد
• هو برنامجنا

pretendemos colocá-las num regime de hormonas para induzir uma puberdade antecipada.
ننوي وضعهم في برنامج هرمونات خاص للحث على النمو المبكر

E pelos próximos 5 anos pretendemos investir mais... 5 bilhões na Austrália.
وعلى مدى السنوات الخمس المقبلة، ننوي استثمار آخر 5 مليارات دولار في استراليا.

pretendemos dar-lhes acesso total aos nossos cidadaos, história e cultura, para que possam vir a confiar em nós.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

O que precisamos e pretendemos fazer é persuadir o Meritíssimo de que, se o júri ouvisse as novas provas que vai ouvir nas próximas duas semanas, é provável que chegassem a um veredito diferente.
ما يتعين علينا القيام به ، ما نعتزم القيام به هو الاستمرار . حضرة القاضي

Leva-nos a concentrar-nos sobre o que, neste preciso momento, pretendemos fazer para abordar aquela montanha à nossa vista.
إنه يجعلنا نركز على ما، في هذه اللحظة، نخطط لفعله لوصف ذلك الجبل الذي على مستوى بصرنا.

E pretendemos provar, sem réstia de dúvida que essa pessoa é Liam Foyle.
ونحن عازمون على إثبات ذالك دون شك بان هذا الشخص كان ليام فويل

pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Assim que outras pessoas virem como pretendemos filmá-los vão sentir-se seguras para participar.
حالما يرى المشتركين الاخرين في الدراسة كيف ننوي ان نصورهم سيعلمون انه من الآمن ان يشاركوا

Queremos mostrar-te como pretendemos refazer o teu manual.
نريد أن نريك كيف ننوي أن نعيد تصميم كتبك المدرسية.

Esperamos deixá-los descansados, informando que pretendemos ter uma breve e pacífica estadia.
نأمل أن تطمئنوا الآن بعلمكم أننا لا ننوي إلّا إقامة موجزة وسلمية.

Com o tempo, enquanto pensava nessas tecnologias e nas coisas em que trabalhava, havia uma pergunta que não me sai da cabeça. E se estivéssemos errados sobre as virtudes da tecnologia? E se ela, às vezes, prejudica ativamente as comunidades que pretendemos ajudar?
لكن مع مر السنين، كانت لدي أفكار حول تلك التكنلوجيا، والمشاريع التي عملتُ عليها هنالك سؤال يتردد في ذهني، وهو: ما إذا كنا مخطئين حول فضائل التكنولوجيا، وإذا كان في بعض الأحيان يضر بنشاط تلك المجتمعات التي ننوي بمساعدتها؟

Bem, pelo menos no meu mundo não pretendemos abandonar o resto da galáxia para os ori.
حسنا ً ، على الأقل في عالمي نحن لا ننوي التخلي عن بقية المجرة للـ"أوراي"

Sim, é o que pretendemos.
نعم ، هذا هو ما نعتزم القيام به

Lady Mary e eu pretendemos comprar uma casa perto de Downton.
أنا والآنسة (ماري) نعتزم شارء منزل "بالقرب من "داون تاون

pretendemos desmontar-te, quebrar-te se preferires.
نعتزم تفكيكه قطعة لقطعة لمعلوماتك

Antes pelo contrário, pretendemos ir a julgamento.
على العكس نعتزم تقديم القضية للمحكمة

Temos trabalho a fazer, se pretendemos derrotar o Senhor das Mentiras.
لدينا عملٌ يجب القيام به، إذا كنّا نخطط لهزيمة سيد الأكاذيب

Como pode notar pelas pilhas e garrafas de água, é aí que pretendemos abrigar-nos para sobreviver.
من البطاريات والماء المعبأ في القنّينات فهذا المرحاض هو المكان الذي نخطط استخدامه أثناء العاصفة

Posso dizer que pretendemos fazer tudo aquilo que estiver ao nosso alcance para proteger as vidas e a dignidade das 100 vencedoras.
حسنا، كل مااستطيع قولة اننا عازمون لعمل كل شيئ بكل قوة لحماية حياة وكرامة المئة رابحة

Não se esqueça de que em breve pretendemos herdar o império deles e não quero problemas, problemas com os nossos esforços em curso.
تذكر أن قريبا، ونحن عازمون على وراثة إمبراطوريتهم أنا لا أريد لديها مشاكل مع جهودنا التي لا تزال جارية.

Se estas criaturas reabriram o portal, nós pretendemos selá-lo de vez.
لو أن هذة المخلوقات استطاعت فتح البوابة ,فنحن ننوى اعاده اغلاقها.

Não pretendemos desrespeitar, Excelência.
نحن لا نقصد تقليل الاحترام ، سيادة القاضي

Portanto, se vamos fazer progressos nesta questão, temos de ter muito claro o que pretendemos.
لذلك اذا كنا في طريقنا لعمل تثدم في هذه المشكله , يجب ان نكون واضحين حول ما هو برنامجنا .