"pretensão" - Traduction Portugais en Arabe

• مطالبة
• التظاهر
• مطالبه
• المطالبة
• أحقية
• مطالبتك

As facões querem seguir um estandarte, e cada jovem príncipe com pretensão ao trono é outro estandarte.
الفصائل بحاجة لعلم للمضى خلفة وكل امير صغير مع مطالبة بالعرش هو علم آخر

Essa criança fortalece a posição de Maria como uma Católica fértil, o que, por sua vez, fortalece a sua pretensão, a pretensão da França, ao trono.
يعزز هذا الطفل منصب ماري باعتبارها كاثوليكية تنجب وريث والذي، بدوره،يقوي إدعائها مطالبة فرنسا، للعرش

As nossas vidas são pretensão e aspiração social.
كل حياتنا هي التظاهر , والعادات الاجتماعية

Certamente você sentiu escorrer por todos aqueles trajes e pretensão?
بالتأكيد شعرتِ بالأمر يمر خلال كل تلك الملابس و التظاهر ؟

Se a Maria partir com o Condé, a França perderá não só uma Rainha, mas a Escócia, qualquer pretensão à Inglaterra...
ماري ستغادر مع كوندي فرنسا لن تخسر فقط ملكه ولكن اسكوتلاندا ايضاً,واي مطالبه بأنكلترا

Do apoio da Espanha à pretensão de Essex ao trono da Inglaterra.
اسبانيا دعما لهذه المطالبة في إسكس على عرش انكلترا.

Eu vou dizer-lhe, abandono e renuncio aos direitos da madeira da sua terra e peço desculpa por ter sido apressado, e ter dado voz a uma pretensão inválida.
إنى أتنازل عن حقى أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك وأعتذر عن كونى نافذ الصبر

Os nossos inimigos dirão tudo, para enfraquecer a tua pretensão ao trono.
أعداؤنا سيعملون المستحيل لهزّ مطالبتك بالعرش

- Se a sua pretensão é assim tão forte, então, porque é que não derrota a minha mãe sem me avisar?
-أذا كان مطالبة أقوي لماذا لم يُطح بأمى بدون تحذيرى ؟

Estava errado em apoiar a pretensão de Renly, sei disso.
كنت مخطئا لدعم مطالبة (رينلي) بالعرش وأنا أعلم ذلك

A Igreja nunca suportaria a pretensão de um bastardo ao trono de França, quando está a esmagar a pretensão de uma bastarda em Inglaterra.
من المستحيل أن تدعم الكنيسة مطالبة ابن زنا للجلوس على العرش في "فرنسا"، في حين أنها تهدم مطالبة ابنة زنا للجلوس على عرش "انجلترا".

Howard Hughes, que desmonta a pretensão de um escritor...
الملياردير (هوارد هيوز)، والذي رُبما سيفضح مطالبة الكاتب...

O que, combinado com a sua crua sinceridade e a falta de pretensão intelectual dá-me uma sensação de intimidade emocional que já não sentia há muito tempo, sabem?
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

Você não tem a pretensão de falar com os miaos Só assim você pode me agradecer por salvar a tua vida.
ليس عليك التظاهر بانكي تتفقد (مياوز) كي تشكريني علي انقاذ حياتك

Apenas uma pretensão ao poder é mais forte do que a dele, - a tua.
مطالبه واحده الى السلطة ، أقوى منه

Com ou sem pretensão.
المطالبه او اللا مطالبه

Lorde Stannis tem a melhor pretensão ao trono, é um comandante militar com provas dadas e não é misericordioso.
اللورد ستانيس له حق المطالبة بالعرش فهو قائد حربي مخضرم لا يعرف معنى الرحمة

Ninguém tem melhor pretensão.
لا أحد لديه افضل المطالبة.

Apoiar outro contra a pretensão ao trono do meu irmão.
في تأييد شخص آخر ضد أحقية أخي بالعرش

Miss Diallo, o Sr. Fraunces não regressou com quaisquer provas da sua pretensão de liberdade.
آنسة (ديالو) السيد فرانسيس لم يرجع بدليل في دعوى مطالبتك بالحرية