"prevalecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يسود
• تسود
• ننتصر
• تنتصر
• الإنتصار

Sem uma tremenda vontade de concentração e enquanto a razão prevalecer... não poderemos ficar imersos no reino da imaginação.
،دون وجود كم هائل من التركيز، وطالما يسود المنطق لا يمكننا أن نبقى منغمسين في عالم الخيال

É demasiado extremo. O senso comum ainda poderá prevalecer.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

Mas o perdão deve prevalecer se quisermos trabalhar juntos.
يجب أن يسود التسامح إذا أردنا أن نعمل معاً

Diga que o seu profissionalismo significa ambição e poder... e não ver a justiça e a bondade prevalecer no mundo.
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم

A perda de amigos e de amados, mas posso prometer-vos que vamos prevalecer.
خسارة رفاق وأحباء لكن بوسعي وعدكم أننا سوف ننتصر

A auto-determinação não poderá prevalecer na presença de um fado...
لا يمكن لقوة الإرادة أن تنتصر في وجود القدر.

Desta vez, acreditam poder prevalecer.
هذه المرة لقد آمنوا بإنهم يستطيعون الإنتصار

Mas é em tempos assim, que a prudência deve prevalecer.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

Se nos mantivermos assim, se mantivermos a fé, a ordem natural de Deus irá sempre prevalecer sob a perversidade e fealdade da sociedade.
إن أبقينا ذلك سوف نبقي القدر أمر الإله دائما يسود بشاعة المجتمع

Temos de considerar ideia que os nossos visitantes podem estar incitar-nos para lutarmos entre nós, até uma facção prevalecer.
وعلينا أن نأخذ بالحسبان فكرة أن هؤلاء الفضائيين يحثوننا على الإقتتال فيما بيننا حتى يسود فصيل واحد منا

Sonho que um dia toda esta podridão irá ser limpa. Uma nova ordem vai prevalecer, uma que acabe com o caos mas não irá ser construída pelo enfraquecimento do coração.
أنهُ حلمى أن تُقتلع "جذور الفساد"،بذلكَ الكون أمــر جديد يسود الكون،شخص واحد ينهى كُل ذلك.

O Bem pode e deve prevalecer.
وذلك الخير يمكنه ويجب عليه أن يسود

Um ou outro tem de prevalecer.
أحدهم يجب أن يسود.

Um homem com um propósito claro irá sempre prevalecer.
رجل مع هدف واضح يسود دائما.

Se os anjos pudessem prevalecer Seríamos como éramos, Johanna
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً

Mas, poderás prevalecer e tornar-te divino.
و لكن يمكنك أن تسود و تجعل نفسك مقدسا

Podem sonhar que a justiça E a paz possam prevalecer
قد تحلم بأن تسود العدالة والسلام

Veja, nós temos que prevalecer.
مثلما ترين,يجب علينا أن ننتصر.

Mas é por isso que nós iremos prevalecer.
ولكن هذا هو السبب في أننا سوف ننتصر.

A justiça pode, finalmente, prevalecer.
. يُمكن أن تنتصر العدالة أخيراً

Bem, a razão acabou por prevalecer...
تنتصر الطبيعة الإجرامية

Eles não podem prevalecer.
لا يمكنهم الإنتصار.