"previram" - Traduction Portugais en Arabe

• تنبأ
• تنبأت
• توقعوا
• تنبأوا

Mas o homicídio aconteceu tal e qual como os Pré-Cogs previram.
لكن الجريمة حدثت بالضبط كما تنبأ بها المتنبؤون

Ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Sim. Exactamente como os pergaminhos antigos previram.
أجل ، تماماً كما تنبأت اللـّفيفة القديمة.

Os deuses previram que Awesomest iria se tornar o maior general de todos os tempos.
تنبأت الآلهة أن " ماكسيموس " الأعظم سيصبح يوماً أعظم جنرال عاش على الأرض

Muitos analistas políticos previram que o Comité Judiciário da Câmara dos Deputados, começará a fazer audiências nos artigos de impugnação.
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس ستبدأ جلسات الإستماع إلى بنود الإتهام.

Eles previram uma eventual intervenção da polícia no terreno, e improvisaram.
لديهم مجموعة مهارات غير عادية توقعوا تدخل محتمل من الشرطة على الأرض و قاموا بالارتجال

Eu sei que foi o dia do teu parto o que os Guardiões previram.
انظري، أعرف أنه يومك المقرر الذي تنبأوا به المراقبين

Muitos previram que no decorrer deste século linhas eléctricas supercondutoras de baixo consumo e comboios magnéticos de alta velocidade irão a cruzar os continentes.
تنبأ كثيرون أنه بحلول هذا القرن ستتقاطع خطوط الكهرباء فائقة التوصيل و قطارات الرصاصة الماغليفية عبر القارات.

Eles até previram qual seria a sua temperatura.
وثم أصبح مريضاً فعلاً قرابة منتصف الليل حتى إنه تنبأ بدرجة حرارته

Houve que previsse que pereceríamos num clarão de fogo ou num dilúvio, mas os maias antigos é que acertaram em cheio, quando previram um fim para o calendário humano... e o fim do próprio tempo.
او فيضان عظيم ولكن شعب الـمايا القديم هو الذي تنبأ بالحقيقة عندما وضعوا نهاية للتقويم الانساني

Os Xamãs previram há milhares anos o que nos ia acontecer e esse artefacto babilónico terá a chave para o que devemos fazer com as nossas vidas.
لقد تنبأ الشامانات منذ عصور سحيقة لما سيحدث لنا وتلك اللوح الكتابي البابليوني

Os alienígenas previram isto tudo. - Viram acontecer com eles. - Você guardou o segredo.
تنبأ الفضائيين بكل هذا، رأوه يحدث لأنفسهم

"como as Escrituras o previram."
يصرخ "اليوم هو اليوم الذي سينتهي "به العالم كما تنبأ الكتاب المقدس

Os Deuses previram que Ragnar teria muitos filhos.
تنبأت الآلهة بإنجاب (راغنار) الكثير من الأولاد

Todos os homens, todas as culturas que já pisaram a Terra, previram o Apocalipse.
سائر البشر وكافة المخلوقات التي وطأت أرجلها على الأرض توقعوا نهاية العالم

Por exemplo, cientistas no Jet Propulsion Laboratory previram onde é que o asteroide Toutatis iria estar daí a quatro anos com uma margem de 30 km.
على سبيل المثال، العلماء في مختبر الدفع النفاث توقعوا أين سيكون الكويكب "توتاتيس" وذلك قبل أربع سنوات على بعد 30 كيلومتراً.

Eles previram a tua reacção e tu caíste na esparrela.
هم توقعوا إستجابتك، وأنت سقطت

Os Advinhos previram o nascimento de uma menina que causará a queda do Poder da Rainha Bavmorda.
العرافون تنبأوا بميلاد طفلة... ... ستتسبب فى سقوط...

Aqueles que previram que Silver voltou para ficar
وهؤلاء الذين تنبأوا بأن ( سيلفـر) عاد كى يبقي... .