"primeira pessoa que" - Traduction Portugais en Arabe

• أول شخص
• أول من
• أوّل شخص
• اول شخص
• الشخص الأول الذي

Geralmente, não é aconselhável casar com a primeira pessoa que vos apareça e que mostre algum interesse por vocês.
بشكل عام، ليس من المنصوح به أن تتوقف وتتزوج أول شخص يأتي على الطريق ويبدي اهتماما بك.

A primeira pessoa que visitarei é o senhor porque, comparado comigo, vai ficar com cara de rabo.
إن أول شخص سأعود لزيارته هو أنت لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة هيه

Achas que és a primeira pessoa que perdeu alguém que amava?
هل تعتقد أنك أول شخص يفقد أحد ما يُحبه ؟

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

A primeira pessoa que matei, foi no meu segundo ano como residente.
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Também és a primeira pessoa que alvejei na cabeça.
وأنت أيضاً الشخص الأول الذي أطلقته في رأسه

Foste a primeira pessoa que foi simpática para mim quando cheguei.
أتعلمين بأنك كنت أول شخص عاملني بلطف عندما أتيت هنا

Quando fui à Chechénia, a primeira pessoa que conheci olhou para mim e disse: "O que estás aqui a fazer?
عندما ذهبت الى الشيشان أول شخص قابلته نظر إلي و بدا وكأنه يقول ماذا تفعل هنا؟

Muitas vezes, ele era a primeira pessoa que eles viam quando abriam os olhos no hospital.
غالباً ما يكون هو أول شخص يرونه عندما يفتحون أعينهم في المستشفى.

É a primeira pessoa que trago a minha casa.
أنتي أول شخص في حياتي أستضيفه في سكنـي

Disse que é a primeira pessoa que recusa uma promoção.
إنه يقول أنك أول شخص على الإطلاق الذي يرفض ترقية

Mata-se a primeira pessoa que se vê e entra-se no gang.
يجعلونك تخرج لقتل أول شخص يظهر أمامك و بعدها تدخل بعصابتهم

Ela foi a primeira pessoa que procurei numa multidao... e ela estava a olhar para ti.
كانت أول شخص بحثت عنه بين الجمهور وكانت تحدق فيك

A primeira pessoa que recolher todos os itens dessa lista... é a vencedora, e receberá todos os bens do oponente.
أول شخص سيجمع كل المواد الموجودة بالقائمة.. سيكون الفائز ، وسيحصل على كل ممتلكات خصمه

Foi a primeira pessoa que contratei quando o meu pai me deu a liderança.
كان أول شخص وظفته عندما جعلني والدي مسؤلاً عن العائلة

Não é a primeira pessoa que me alerta para isso, mas ele confirmou aquilo que sinto.
حسناً لستِ أول شخص تحذرينني منه ولكنه أكد لي ما أعرفه بقلبي

A primeira pessoa que vi foi um homem a gritar por ajuda e estava a tentar estancar a hemorragia.
أول من رأيته كان رجلاً يصرخ مستنجداً وكان يحاول إيقاف النزيف، وهرعت مجموعة من الناس لتحاول المساعدة

Prometi-lhe que eu seria a primeira pessoa que ia ver quando descongelasse.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Quem era a primeira pessoa que via quando se levantava pela manhã?
من كان أوّل شخص رأيته عندما استيقظت في الصباح؟

É a primeira pessoa que vejo numa manhã inteira.
إنّك أوّل شخص أراه هنا طوال الصباح

E eu matarei a primeira pessoa que tentar entrar a bordo antes disso.
وساطلق النار علي اول شخص يحاول ان يدخل قبل هذه الاثناء

Sabes, ele é a primeira pessoa que parecia saber do que estamos a falar.
أتعلم إنه الشخص الأول الذي كأنه يعلم مالذي كنا نتحدث فيه