"primeiro dia do" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم الأول من
• أول يوم من
• اليوم تنتظم
• اول يوم من
• أول يوم له

Ele só trabalha mediante um pagamento anual, no primeiro dia do Outono.
أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف.

Não é sensato escolheres o primeiro dia do meu regresso para vires buscar a tua TV.
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك

Costuma ser aberta no primeiro dia do mandato, mas como os próximos dias serão provavelmente caóticos...
عادة يفض خلال اليوم الأول من الفترة الرئاسية .. لكن الأيام القادمة ستثبت قلق..

Bem-vinda ao primeiro dia do resto da tua vida.
أهلاً بك في أول يوم من بقية حياتك

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações com a minha advogada no primeiro dia do meu julgamento.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

O primeiro dia do realinhamento planetário e ainda não estamos nem perto de descobrir a localização da chave.
بهذا اليوم تنتظم الكواكب السيارة في سرب، ونحن حتى الآن لم نكشف أين المفتاح.

Pelo primeiro dia do teu último período, estás mais ou menos de três semanas, ainda é muito precoce.
اذا, بالاعتماد على اول يوم من اخر عادة شهرية لك انتي في الاسبوع الثالث وهذا يبدوا مبكرا

Este sortudo vai começar o primeiro dia do seu novo emprego.
هذا الروبوت المحظوظ سيبدأ أول يوم له في عمله الجديد.

Aconteceu uma coisa no primeiro dia do período, quando apresentou o prémio.
شـــيء ما حدث في اليوم الأول من الفصل عندما عرضت أنت درع ً بيمبرتــون ًُ

Diz-lhe que este é o primeiro dia do resto da vida dela.
أخبريها أن هذا هو اليوم الأول من حياتك المتبقية

Bem vindos, classe, ao primeiro dia do segundo ano.
مرحباً بكم أيّها الصفّ في اليوم الأول من السنة الثانية.

E alguém decidiu que o aluguer se paga no primeiro dia do mês.
وقرر شخص ما أن الإيجار تدفع في اليوم الأول من ذلك الشهر.

Ela não está feliz por estares atrasado para o primeiro dia do julgamento.
إنها ليست مسرورة أبدًا بتأخرك عن المحكمة، في اليوم الأول من المحاكمة

Hoje eu sou. Já servia durante o primeiro dia do Juízo?
هل كنت في الجيش اثناء اليوم الأول من يوم الحساب ؟

É o primeiro dia do resto da minha vida. Estou livre.
هذا اليوم الأول من بقية حياتي أنا حر وطلق

Enquanto ponderam sobre esta questão, talvez estejam a pensar no primeiro dia do pré-escolar ou do infantário, a primeira vez que a criança está numa sala com um professor.
الآن وبينما تتأملون في هذا السؤال، ربما تفكّرون في اليوم الأول من المرحلة ما قبل المدرسة أو رياض الأطفال، أي المرة الأولى التي يجتمع فيها الاطفال في الصف مع المعلّم.

Hoje é o primeiro dia do resto da minha nova vida.
اليوم يمثّل أول يوم من بقية حياتي الجديدة

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا

No primeiro dia do julgamento, o Amir é demitido do trabalho, e recebe uma chamada ameaçadora do INS.
في أول يوم من المحاكمة، تعرّض "أمير" للطرد من وظيفته وتلقى اتصالات تهديدية من مكتب الهجرة

Foi encontrado morto no primeiro dia do julgamento.
-حسناً, لقد اعتقلوه لقد وجدوه ميتاً في أول يوم من جلسة الاستماع

"Devemos fazer deste dia de luto, o primeiro dia do nascimento de um novo Japão."
اول يوم من مولد اليابان الجديده

Hoje, dou-vos um desconto já que é o primeiro dia do Tenente Wolfe. Obrigada.
سأسامحكم اليوم لأنه أول يوم له في العمل