"primeiro plano" - Traduction Portugais en Arabe

• المقدمة
• الخطة الأولى
• مقدمة
• خلفية

Esta mulher, em primeiro plano, é Jo Anne Van Tilberg.
هذه المرأة فى المقدمة هى جو آن فان تيلبرج

E esse momento supostamente honesto, acho eu, está ao serviço da mentira mas, supostamente, está no primeiro plano da artificialidade da ficção.
وبالرغم من كونها لحظة صادقة، سأجادل، إنها في خدمة الكذب، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال.

Podem ver o gelo no primeiro plano e a rocha meio destruída por trás.
يمكنك ان ترى الجليد في المقدمة وهذا النوع من الركام الصخري وراء ذلك

O primeiro plano era suicída.
كانت الخطة الأولى انتحارية

Soltámo-las, fizemos várias pontes e criámos uma espécie de primeiro plano para este hotel.
قصصناهم على نحو رخو و عملنا منهم عدة جسور وأوجدنا نوعا من مقدمة لهذا الفندق.

Era uma paisagem com figuras, seminuas, a beber vinho. Havia uma mulher nua, em primeiro plano, em baixo. Na colina, ao fundo, estava a figura do deus mitológico Baco. Ele perguntou: "O que é isto?"
كانت تحتوي على أشخاص شبه عارين يشربون الخمر. من ضمنهم إمرأة عارية تقف في المقدمة، وعلى الهضبة الموجود في خلفية الصورة كان الإله الاسطوري "باخوس" سألنا المعلم "ماهذا ؟"

Estas coisas verdes em primeiro plano, são mangas.
تلك الأشياء الخضراء في المقدمة هي عبارة عن مانجو.

A que está em primeiro plano transporta sal pelo deserto, enquanto a que está lá atrás transporta forragem para os animais, no regresso.
واحد في المقدمة تحمل الملح لخارج الصحراء، بينما الأخرى في الخلف تحمل الأعلاف للحيوانات التي تتجه إلى الوراء.

A razão por que o chamei é que vamos ter uma reunião de imprensa e quero-o em primeiro plano como elemento mais sexy do elenco.
، اسمع ،ناديتك لأنّ عندنا مؤتمر صحفي وسأحتاجك لأنْ تكون في المقدمة كأكثر ممثل مثير لدينا

Pode reconhecer a sua Capelã em primeiro plano.
يمكنك التعرف على قسيستكم في المقدمة.

O Koch está em primeiro plano, com o casaco cinzento.
كوخ في المقدمة يرتدي المعطف الرمادي.

Bem, vejamos o primeiro caso. Este é Ian Tomlinson, o homem em primeiro plano.
لذا، لنأخذ القضية الأولى: هذا هو (ايان توميسون)، الرجل في المقدمة.

(Ruído) Mas reagem a sons em primeiro plano.
(ضجيج) لكنهم يتفاعلون مع أصوات المقدمة. ستسمعون ذلك في ثانية.

Como um incrivelmente humano, misericordioso e digno "sim", aqui em cima em primeiro plano com este mais sincero, triste, misturado com remorsos e culpas acerca do grande "sim", o "não" lá atrás, bem longe.
ثمة نعم إنسانية ورحيمة ومشرفة هنا في المقدمة هنا مع هذا الشعور بالندم والذنب الممزوجين بالحزن ووخز ضمير حيال الـ "نعم" الكبير الـ "لا" البعيدة جداً

Vamos regressar ao primeiro plano.
لنعد إلى الخطة الأولى.

Podem ver em primeiro plano nesta foto uma das últimas áreas que ainda resistia.
ويمكنكم أن تروا في مقدمة هذه الصورة انه اخر منطقة صامدة

O primeiro plano é uma área com muitos incêndios e muitos elefantes. É uma grande savana aberta, a azul, e só algumas árvores.
في مقدمة الصورة منطقة مشتعلة بالكثير من النيران والكثير من الفيَلة: سهول السافانا الواسعة باللون الأزرق، والقليل من الأشجار.

O cume está em primeiro plano.
وتبدو القمة في خلفية الصورة