"primeiro sinal de" - Traduction Portugais en Arabe

• أول إشارة
• أول علامة
• أول بادرة من
• الإشارة الأولى
• العلامة الأولى

Ao primeiro sinal de problemas, vocês voltam as costas?
ومنذ أول إشارة لوجود مشكلة، تظهرون لهم مؤخراتكم؟

e de certeza não as vendemos ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Na Bolsa actual dos namoros, serà sensato liquidar certas acções, ao primeiro sinal de que talvez não se portem como esperado?
في اليوم، ق تعود السوق، هل من الحكمة لتصفية بعض الأسهم، أول علامة لأنها قد لا تؤدي كما حسنا كما هو متوقع؟

Temos que estar prontos a avançar ao primeiro sinal de perigo.
لابد أن تكون لدينا القدرة على التحرك مع أول علامة لحدوث مشاكل

Ao primeiro sinal de violência, eles actuam automaticamente contra o agressor.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.

É o primeiro sinal de que está sob o feitiço da casa.
هي الإشارة الأولى انك سقطت تحت نوبة البيت

A negação é o primeiro sinal de dependência, meu.
هذا هو الإنكار ، العلامة الأولى للإدمان يا رجل

Ele não é teu pai. Não vai obrigatoriamente desaparecer ao primeiro sinal de dificuldade
ليس والدك ولن يختفي بالضرورة عند أول إشارة متاعب

E aquele foi o primeiro sinal de que algo importante iria acontecer.
.و كانت تلك الإشارة الأولى أول إشارة بأن شيءٌ خطير على وشك أن يحدث

Ao primeiro sinal de sépsis aquela coisa sai.
عند ظهور أول إشارة من التعفن الدموى سوف تخرج هذا الشئ

Não podemos ir embora ao primeiro sinal de problemas.
لا يمكننا جمع أغراضنا والهرب مع أول إشارة لوجود مشكلة.

Ao primeiro sinal de problemas, eu extraio os dois, entendido?
وعند أول إشارة لمشكلة، سأخرج كلاكما، مفهوم؟

Ao primeiro sinal de sarilhos, faço-te um sinal.
عند أول علامة للمُخاطر سوف أعطيكم إشارة.

Mas ao primeiro sinal de problemas, mato-a.
لكن عند ظهور أول علامة للمشاكل سوف أقوم بذبحها

Costumamos hibernar em Ottawa ao primeiro sinal de inverno.
لـقد قـررنا المكوث في أوتاوا عند أول علامة على الـشتاء.

O que fazem rotineiramente ao primeiro sinal de perigo.
وهذا ما تفعله عادة في أول بادرة من الخطر.

Ao primeiro sinal de perigo, tirar o selo, pegar na botija, pôr o respirador na boca, colocar a máscara, e...
أول بادرة من المتاعب أفتح السدادة، وأخرج الوحدة أضع الجزء الخاص بالفم بفمي أرفع مشابك الأنف

- Esse não é o primeiro sinal de...
أليس هذا أول بادرة من

Vai para a torre. Ao primeiro sinal de poeira, toca.
أُريدُك فوق في ذلك البرجِ الإشارة الأولى للغبارِ، تَدْقُّ الجرسَ

Ao primeiro sinal de perigo, accionamos o alarme, fechamos as estradas, e damos permissão aos snipers para dispararem sobre os inimigos.
الإشارة الأولى للمشكلة، ندقّ جرس الإنذار، يقفل أسفل الشوارع. أعط القنّاصين إشارة البدء للإطلاق النّار على hostiles.

Li algures que matar animais pequenos é o primeiro sinal de comportamento psicótico.
أتعرفين, لقد قرأت أن قتل الحيوانات الصغيرة. هو العلامة الأولى لمرض نفسيّ... عليك أن تخبري الأهل.